Primeri pogovornega sloga govora v ruskem jeziku. Primerjava pogovornega sloga govora z drugimi slogi

PRIMERI OBGOVORNOSTILOVNIH BESEDIL

Si predstavljate... Zvečer sem šla domov in nenadoma me je srečal ogromen pes.

ja Temno. Na ulici ni žive duše, ona pa leti naravnost vame.

No, verjetno ste zaradi strahu pobegnili, kolikor hitro ste lahko.

Nasprotno. Vstal sem in stal kot steber. Bojim se premakniti.

razumeš

res ne. Maček je skočil v vhod, lastnik pa je odklical psa.

Pogovorni slog se v fikciji pogosto uporablja za figurativno prikazovanje določenih dogodkov, pa tudi za označevanje govora likov:

... Fjodor je izvlekel platno na nosilih, škatlo ...

Savva Iljič je dvignil glavo:

Fedjuška, kaj delaš?

Spi, spi, Iljič.

Kje tam. Spim kot božja ptica. kaj počneš

Želim premazati platno.

Zdi se, da ni delovni čas - noč je?

Potreben do jutra.

Vidim, da si nepreviden tip. Potreben do jutra, ni pripravljen.

Savva Iljič je začel vstajati.

Pojdi spat!

Pomagal bom ... Nepazljiv si, vznemirjaš me. Stvari ne jemljete resno.

(V. Tendrjakov)

Znanstveni slog je vrsta knjižnega sloga knjižnega jezika. Uporablja se v ustnem in pisnem govoru.

Glavna funkcija znanstvenega sloga je dokazna predstavitev znanstvenih informacij. Znanstveni slog odlikuje predhodna preučitev izjave in strog izbor jezikovnih sredstev. Znanstveni govor je monološki govor.

1. Leksikalna raven:

Visoko specializirana terminologija (posebni izrazi te vede): procesor, deviantno vedenje, besednjak, integral itd.

Splošni znanstveni besednjak (izrazi, uporabljeni v različna področja znanost: dejavnik, cilj, eksperiment itd.

Abstraktni samostalniki (ne izrazi): priložnost, okoliščine, interes itd.

2. Morfološka raven:

Nedovršni glagoli v sedanjiku (odgovorite na vprašanja: kaj delamo? Kaj delaš? Kaj počne? Kaj delajo?): igrati, reševati, uporabljati, razlagati itd.

Glagoli v pasivni obliki (s postfiksom -sya): rabljen, zapleten, upoštevan itd.

Glagolski samostalniki (besede odgovarjajo na vprašanja: kdo? Kaj? in so tvorjene iz glagolov): razširitev, zaplet, opis itd.

Deležniki (besede odgovarjajo na vprašanje kaj? in poimenujejo lastnost predmeta glede na dejanje, ki se izvaja): lociran, rešen, obravnavan, govoreč itd.

Deležniki (besede odgovarjajo na vprašanja: kaj z početjem? Kaj s tem, da so naredili? in označujejo dodatno dejanje): preučevanje, zmanjševanje, karakterizacija, početje itd.

3. Sintaktična raven:

Avtorjev »mi« (osebna tvorba: mi + glagol v osebni obliki, avtor (o sebi) + glagol v osebni obliki; neosebna tvorba, pasivna tvorba): V nadaljevanju bomo predstavili klasifikacijo stroškov; Avtor se s tem problemom ukvarja že dlje časa.(osebni obrazci); Na podlagi zgoraj navedenega lahko sklepamo naslednje(neosebna oblika); Med analizo so narejene naslednje predpostavke:(pasivna oblika).

Zapleteni stavki z veznikom kateri (v taki zgradbi sta vsaj dve debli (predmet + povedek): Stroškovne postavke, ki jih ne moremo obračunati ločeno, se odražajo v postavki »drugi stroški«(v tem stavku sta dve osnovi: članki se bodo odražali, ne moremo upoštevati);

Deležniki in deležniki (deležniki in deležniki z odvisnimi besedami): stroški, povezani z delovanjem enote; raven je mogoče določiti z oceno možnih stroškov.

Homogeni členi stavka (besede odgovarjajo na isto vprašanje in so en člen stavka): Intonacija naštevanja, razlage in kontrasta oblikuje govor v besedilno enoto.

Verige besed v obliki rodilnika (samostalniki so povezani z vprašanji rodilnika: koga? kaj?): Ta članek preučuje probleme dokazovanja(r.p.) krivda(r.p.) domnevno onesnaževalo(r.p.) vzpostavljanje(r.p.) vzročnost(r.p.) med faktorjem vpliva na okolje in škodo.

Uvodne besede in besedne zveze (besede, ki niso slovnično povezane z drugimi deli stavka): prvič, torej seveda na srečo, na žalost itd.

Pogovorni slog je primeren v sferi vsakdanjih, vsakdanjih in poklicnih neformalnih odnosov. Prevladujoča oblika govora je ustna (pogovor, pogovor), vendar je v nekaterih zvrsteh pisnega govora mogoče uporabiti pogovorni slog - osebni dnevniki, zapiski, zasebna pisma.

V besedilih pogovornega sloga se v večji meri kot v besedilih drugih slogov uresničuje komunikacijska ali komunikativna funkcija.

Glavne lastnosti besedil pogovornega sloga vključujejo neformalnost, lahkotnost, nepripravljenost komunikacije, pomanjkanje predhodne izbire jezikovnih sredstev, sodelovanje gest, izrazov obraza, odvisnost od situacije, lastnosti in odnosov govorcev, nižjo stopnjo regulacije v primerjavi s knjigo. stilov.

Ker so govorjena besedila pretežno ustna, ima posebno vlogo fonetična raven - intonacija, premori, ritem, tempo govora, logični poudarek. Za razliko od drugih žanrov, ki obstajajo v ustni obliki - znanstveno poročilo, politični govor, predavanje - so pogovorna besedila značilna nepopolna, včasih nejasna izgovorjava zvokov, zlogov, besed in hiter tempo govora. Ortoepska ali izgovorna norma pogovorni govor omogoča možnosti: Pozdravljeni, Leksey Mikhalych (Pozdravljeni, Aleksej Mihajlovič), "soglasje" s poudarkom na prvem zlogu (v znanstvenem poročilu, predavanju, govoru je tak poudarek nezaželen).

Za besedišče besedil pogovornega sloga je značilna prevlada konkretnih besed nad abstraktnimi (miza, stol, spanje, jesti), razširjena uporaba besed s čustveno-ocenjevalnim (orel, pes - o človeku) in pogovorno-pogovornim ( spati, zabresti v težave) barvanje, pa tudi metafore (vinaigrette, kaša, okroshka - o zmedi; žele, rezanci, slob - o počasnem človeku brez hrbtenice) na ozadju nevtralnega besedišča. Knjižno, tujejezično in terminološko besedišče se uporablja redko. Značilnost besedil pogovornega sloga so tako imenovane prazne besede, ki lahko nadomestijo katero koli drugo besedo (dejanje, stvar, stvar): "Pijem brez sladkorja, vendar s to stvarjo (pita)." V vsakdanji komunikaciji je mogoče predmete poimenovati na poseben način: »Daj mi nekaj, s čimer se pokrijem (odeja, karo, rjuha). Pogosto se uporabljajo govorni okazionalizmi - besede, ki nastanejo v procesu govora, njihov pomen pa je jasen brez dodatnih pojasnil (odpirač - odpirač za pločevinke, piskači - čevlji z visoko peto). Pogosto se uporabljajo sinonimi, tudi občasni, in dovoljeno je razširiti združljivost besed.

Na besedotvorni ravni se čustvenost in ocenjevalnost pogovorno slogovnih besedil uresničujeta s pomočjo subjektivnih ocenjevalnih pripon s pomenom naklonjenosti, neodobravanja, povečevanja (hladen, vroč, trebuh, tanek), ponovitev besed (komaj, velik). , zelo velik). Nagnjenost k varčevanju z jezikovnimi viri v besedilih pogovornega sloga se kaže v tem, da je besedno zvezo mogoče nadomestiti z eno besedo (kondenzirano mleko - kondenzirano mleko, enolončnica - dušeno meso, minibus - minibus) in pri tvorjenju novih besed s skrajšanjem ( čarovnik - magnetofon, učitelj - učitelj, video - video snemalnik, gotovina - gotovina, napetost - napetost).

Na morfološki ravni je za pogovorni slog značilna prevlada glagolov nad samostalniki, pogosta uporaba osebnih zaimkov (jaz, mi, ti itd.), delcev (no, no, navsezadnje), uporaba medmetov. kot predikati (Skočil je v vodo), uporaba sedanjika v pomenu preteklosti (to se je zgodilo: hodil sem, pogledal sem, on pa je stal in se skril), prisotnost posebnih vokativnih oblik (Sash! Zhen!), pa tudi nespremenljive oblike (razpoloženje je tako-tako), odsotnost deležnikov, gerundov in kratkih oblik pridevnikov . Samo v pogovornih besedilih je dovoljeno poenostaviti sklanjanje besednih zvez (nimam sto petindvajset rubljev, vprašajte Jegorja Petroviča), rabo padežne končnice na –u (zapustiti hišo, biti na počitnicah; prim.: zapustiti hišo, biti na počitnicah), na –a v njem. popoldne h.(sporazumi, sektorji; prim.: sporazumi, sektorji) in v rod. popoldne število ničelnih končnic v nekaterih besedah ​​(pomaranča, paradižnik, kilogram; prim.: pomaranče, paradižnik, kilogrami), raba primerniških oblik v – in s predpono po- (močnejši, hitrejši, boljši, preprostejši; prim.: močnejši, hitrejši, boljši, preprostejši).

V sintaksi govorjenih besedil, pa tudi na fonetični, besedotvorni, leksični in morfološki ravni se uresničujejo splošne lastnosti - ekspresivnost, vrednotenje, želja po varčevanju z jezikovnimi viri in pomanjkanje pripravljenosti. To se kaže v zasebni rabi nedokončnih (Grem v trgovino; Bi kavo ali čaj?), neosebnih 9Danes je vroče), vprašalnih (Kdaj se vrneš?), spodbujevalne ponudbe(Hitro daj!), prosti besedni red (Kako do glavne tržnice?), v posebnih povedkih (In ona spet pleše; on sedi in bere; ne ve), izpust v glavnem delu zapletenega stavka. korelativne besede (Daj, kamor si ga dobil; prim.: Daj, od koder si ga dobil), pri uporabi uvodnih, vstavnih konstrukcij (verjetno ne bom prišel; Zoya bo prišla (ona je moja sestrična)), medmetov (Vau!). Po mnenju znanstvenikov v pogovornih besedilih prevladujejo nepovezani in zapleteni stavki nad zapletenimi stavki (zapleteni stavki v pogovornih besedilih predstavljajo 10%, v besedilih drugih slogov - 30%). Najpogostejši pa so preprosti stavki, katerih povprečna dolžina je od 5 do 9 besed.

Primer besedila v pogovornem slogu:

Draga moja draga Anečka, prejel sem tvoje sladko pismo in zelo sem bil žalosten, ko sem prebral, kako so otroci jokali, ko sem odšel. Dragi mali srčki! Takoj jim povejte, da se jih oče spomni, jih poljubi in jih pokliče v Sankt Peterburg. Nenehno te objemam in poljubljam ter te blagoslavljam. Jaz, Anya, se še vedno slabo počutim, moji živci so zelo razdraženi, moja glava pa je kot megla, zdi se, da se vse vrti. Nikoli prej, tudi po najhujših popadkih, se mi ni zgodilo takšno stanje. To je zelo težko. To je kot spanje in zaspanost, pa me še vedno ne morejo zbuditi. Moral bi si vzeti vsaj nekaj tednov počitka od dela in nenehnih skrbi – to je tisto. (Dostojevski F.M. Celotna zbrana dela: V 30 zvezkih. T.29. Knjiga 1.M., 1986, str. 2-9).

Besedilo v pogovornem slogu je predstavljeno v v tem primeru v pisni obliki, najpogostejša pa je ustna. TO splošne lastnosti Besedilo je mogoče pripisati neformalnosti, lahkotnosti (avtor in naslovnik pisma sta bližnji osebi) in pomanjkanju skrbne izbire jezikovnih sredstev.

Besedilo pisma uporablja predvsem nevtralno besedišče, čeprav so tudi pogovorne besede (oče, vsaj, potrebno je). Čustveni značaj besedila dajejo besede z ocenjevalnimi priponami (dragi, dragi, Anečka, teden); glagoli, ki izražajo avtorjevo stanje (spomni se, poljubi, blagoslovi); figurativna sredstva jezika, na primer primerjave (v glavi je kot megla, kot sanje in zaspanost); ekspresivni naslovi (moja draga draga Anečka, dragi dragi); osebni zaimki (jaz, oni, z menoj, jaz), delci (enako, tudi, vsaj, bi). Za sintakso besedila so značilni različni stavčni tipi, prost besedni red (počivajte vsaj dva tedna) in pogosta raba enorodnih členov. Obstajajo izredno kratki stavki (zelo trdi); so še nedokončane (...to je tisto). Kompozicija besedila je svobodna, prevladujejo stvarni podatki, opisovanje in pripovedovanje, tematska sporočilna sredstva, čustvena sredstva vplivanja na naslovnika. Vrsta reakcije naslovnika na besedilo je čustvo, dejanje (na primer odgovorno pismo).

Pod pogovorni slog govore običajno razumemo po značilnostih in barvi ustnega govora maternih govorcev knjižnega jezika. Govorjeni jezik razvito v mestnem okolju, je brez narečnih značilnosti, ima temeljne razlike iz knjižnega jezika.

Pogovorni slog predstavljeni tako ustno kot pisno - zapiski, zasebna pisma.

Področje pogovornega sloga govora je področje vsakdanjih odnosov, strokovno (ustna oblika).

Splošni znaki: neformalnost, lahkotnost komunikacije; nepripravljenost govora, njegova avtomatičnost; prevladuje ustna oblika komunikacije (običajno dialoška), možen je monolog.
Čustvenost, geste, izrazi obraza, situacija, narava odnosa med sogovorniki - vse to vpliva na značilnosti govora, omogoča shranjevanje dejanskih jezikovnih sredstev, zmanjšanje jezikovnega obsega izjave in poenostavitev njegove oblike.

Najznačilnejša jezikovna sredstva, ki ustvarjajo slogovne značilnosti:

Preprosti besedni predikati, izraženi z nedoločnikom ( spet joče); medmet ( in udari ob tla); ponovitev predikata ( in ne stori).

Neosebni stavki so zelo razširjeni v pogovornem govoru. IN ustni govor Velik pomen postanejo premori, poudarjanje določenih besed v glasu, pospeševanje in upočasnjevanje tempa govora, krepitev in slabitev jakosti glasu.

V ustnem pogovornem govoru je veliko nenavadnih izrazov, ki niso značilni knjižni govor.

Na primer: Ljudje smo kot ljudje; In čoln je lebdel in lebdel; Dež kar naprej lije; Teci in kupi kruha; Vau, pametna punca! Torej te bom poslušal! Pa še tovariš so mu rekli! Kakšen moški! Našel sem nekoga, s katerim bi bil prijatelj! Dober pomočnik!

Za pogovorni govor so značilne tudi čustveno ekspresivne ocene subjektivne narave, saj govorec nastopa kot zasebna oseba in izraža svoje osebno mnenje in odnos. Zelo pogosto se ta ali ona situacija ocenjuje na hiperboličen način: »Wow cena! Znori se!", "Na vrtu je morje rož!" , »Žejen sem! Umrl bom!" Značilna je uporaba besed v figurativnem pomenu, na primer: "V tvoji glavi je nered!"

Za pogovorni slog govora so značilne bogate figurativne in izrazne zmožnosti jezika. Pesniki, pisatelji in publicisti se pogosto zatekajo k besednim izraznim sredstvom.

Besedni red v govorjenem jeziku je drugačen od tistega, ki se uporablja v pisnem jeziku. Tukaj so glavne informacije določene na začetku izjave. Govornik začne svoj govor z glavnim, bistvenim elementom sporočila. Za usmeritev pozornosti poslušalcev na glavne informacije se uporablja intonacijski poudarek. Na splošno je besedni red v pogovornem govoru zelo spremenljiv.

Torej, dominanta pogovornega sloga, zlasti pogovornega govora, ki obstaja v ustni obliki neformalne osebne komunikacije, je čim manjša skrb za obliko izražanja misli, od tod fonetične nejasnosti, leksikalne nenatančnosti, sintaktične malomarnosti, široke uporabe zaimkov, itd.

Vzorec besedila v pogovornem slogu

- Koliko je že ura? Nekaj ​​se lovi. Rad bi nekaj galeba.
- Iz brezdelja so ljudje razvili navado klepetanja, kot je rekel Gogolj. Zdaj bom pristavil kotliček.
- No, ti in jaz sva danes veliko delala, a veš, kaj je brezdelje?
- Predvidevam.
- in kaj bi počeli takrat, ko nastopi brezdelje?
- Sploh si ne morem predstavljati. Moraš se učiti, to je brezdelje!

Stilistika

Slogovne značilnosti pogovornega sloga govora

Visoka kultura govornega in pisnega govora, dobro poznavanje in razvitost čuta za domači jezik, zmožnost uporabe njegovih izraznih sredstev, njegova slogovna pestrost so najboljša opora, najzanesljivejša pomoč in najbolj zanesljivo priporočilo za vsakega človeka v njegovem življenju. življenje. javno življenje in ustvarjalna dejavnost.

V.A. Vinogradov

Uvod

Moje delo je posvečeno preučevanju pogovornega sloga govora.

Glavni cilj je ugotoviti slogovne značilnosti določenega sloga govora, razumeti, kako se pogovorni slog razlikuje od drugih slogov. Moja naloga je opredeliti pogovorni slog govora, ga razdeliti na vrste, določiti posebnosti in intra-slogovne značilnosti pogovornega sloga.

Jezik je sredstvo komunikacije med ljudmi, orodje za oblikovanje in izražanje misli in občutkov, sredstvo za asimilacijo novih informacij, novega znanja. Toda za učinkovito vplivanje na um in čustva mora materni govorec določenega jezika tekoče obvladati, torej imeti govorno kulturo.

M. Gorky je zapisal, da je jezik primarni element, glavno gradivo literature, to je, da je besedišče, sintaksa, celotna struktura govora primarni element, ključ do razumevanja idej in podob dela. Toda jezik je tudi instrument literature: »Boj za čistost, za pomensko natančnost, za ostrino jezika je boj za instrument kulture. Čim bolj ostro je to orožje, čim natančneje je usmerjeno, tem bolj zmagovito je.”

Stilistika (beseda »slog« izhaja iz imena igle ali stileta, s katerim so stari Grki pisali na povoščene tablice) je veja vede o jeziku, ki proučuje sloge knjižnega jezika (funkcionalne sloge govora), vzorce delovanja jezika na različnih področjih rabe, posebnosti rabe jezikovnih sredstev glede na situacijo, vsebino in namen izjave, področje in stanje komunikacije. Stilistika uvaja slogovni sistem knjižnega jezika na vseh njegovih ravneh in slogovno organizacijo pravilnega (v skladu z normami knjižnega jezika), natančnega, logičnega in izraznega govora. Stilistika uči zavestno in namensko uporabo zakonov jezika in uporabo jezikovnih sredstev v govoru.

V jezikoslovni stilistiki obstajata dve smeri: stilistika jezika in stilistika govora (funkcionalna stilistika). Jezikovna stilistika proučuje slogovno strukturo jezika, opisuje slogovna sredstva besedišča, frazeologije in slovnice. Funkcionalna stilistika preučuje predvsem različne vrste govora in njihovo odvisnost od različnih namenov izreka. M. N. Kozhina daje naslednjo definicijo: »Funkcionalna stilistika je jezikoslovna veda, ki preučuje značilnosti in vzorce jezikovnega delovanja v različnih vrstah govora, ki ustrezajo določenim področjem človekove dejavnosti in komunikacije, pa tudi strukturo govora izhajajočih funkcionalnih slogov in »norme« »izbor in kombinacija jezikovnih sredstev« 1. V svojem bistvu mora biti stilistika dosledno funkcionalna. Razkriti mora povezavo različne vrste govor s temo, namenom izjave, s pogoji komuniciranja, naslovnikom govora, odnosom avtorja do predmeta govora. Najpomembnejša kategorija stilistike so funkcionalni slogi - sorte knjižnega govora (književnega jezika), ki služijo različnim vidikom javnega življenja. Slogi so različni načini uporabe jezika pri komuniciranju. Za vsak slog govora je značilna izvirnost izbire jezikovnih sredstev in njihova edinstvena kombinacija med seboj.

Razvrstitev slogov temelji na zunajjezikovnih dejavnikih: obsegu uporabe jezika, predmetu, ki ga določa, in ciljih komunikacije. Področja uporabe jezika so povezana z vrstami človeške dejavnosti, ki ustrezajo oblikam družbene zavesti (znanost, pravo, politika, umetnost). Tradicionalna in družbeno pomembna področja delovanja so: znanstveno, poslovno (upravno in pravno), družbenopolitično, umetniško. V skladu s tem razlikujejo tudi sloge uradnega govora (knjige): znanstveni, uradno poslovni, novinarski, literarni in umetniški (umetniški).

Funkcionalni slog ¾ je zgodovinsko uveljavljena in družbeno zavestna različica knjižnega jezika (njenega podsistema), ki deluje na določenem področju človeške dejavnosti in komunikacije, ki ga ustvarjajo posebnosti uporabe jezikovnih sredstev na tem področju in njihova posebna organizacija.

Poglavje 1. Pogovorni slog govora

Pogovorni slog je funkcionalni slog govora, ki služi za neformalno komunikacijo, ko avtor deli svoje misli ali občutke z drugimi, izmenjuje informacije o vsakdanjih vprašanjih v neformalnem okolju. Pogosto uporablja pogovorno in pogovorno besedišče.

Običajna oblika izvajanja pogovornega sloga je dialog; ta slog se pogosteje uporablja v ustnem govoru. Predhodnega izbora jezikovnega gradiva ni. V tem slogu govora igrajo pomembno vlogo zunajjezikovni dejavniki: obrazna mimika, geste in okolje.

Za pogovorni slog so značilni čustvenost, slikovitost, konkretnost in preprostost govora. Na primer, v pekarni se ne zdi čudno reči: "Prosim, eno z otrobi."

Sproščeno vzdušje komunikacije vodi do večje svobode pri izbiri čustvenih besed in izrazov: pogovorne besede se uporabljajo širše ( biti neumen, zgovoren, zgovoren, hihitati se, hihitati), ljudski jezik ( neigh, слабаk, awsome, razmršen), sleng ( starši - predniki, železo, svet).

V pogovornem slogu govora, zlasti v hitrem tempu, je možna manjša redukcija samoglasnikov, do njihove popolne odprave in poenostavitve soglasniških skupin. Besedotvorne značilnosti: široko se uporabljajo pripone subjektivne ocene. Za povečanje izraznosti se uporabljajo podvojitve besed.

Ustni govor - oblika govorna dejavnost, vključno z razumevanjem govorjenega govora in izvajanjem govornih izjav v zvočni obliki (govorjenje). Ustni govor se lahko izvaja z neposrednim stikom med sogovorniki ali pa ga lahko posreduje tehnično sredstvo (telefon itd.), Če komunikacija poteka na precejšnji razdalji. Za ustni govor je v nasprotju s pisnim govorom značilno:

• odvečnost (prisotnost ponavljanj, pojasnil, razlag);
• uporaba neverbalnih komunikacijskih sredstev (kretnje, mimika),
• ekonomičnost govornih izjav, elipse (govornik morda ne imenuje, preskoči tisto, kar je enostavno uganiti).

Ustni govor vedno določa govorna situacija. Obstajajo:

• nepripravljen ustni govor (pogovor, intervju, govor v razpravi) in pripravljen ustni govor (predavanje, poročilo, nastop, poročilo);
• dialoški govor (neposredna izmenjava izjav med dvema ali več osebami) in monološki govor (vrsta govora, namenjenega enemu ali skupini poslušalcev, včasih samemu sebi).

· Literarni pogovorni slog

Knjižni jezik lahko razdelimo na dve funkcionalni različici - knjižni in govorjeni.
D.N. je to delitev knjižnega jezika imenoval »najbolj splošna in najbolj nesporna«. Šmelev je o tem zapisal: »Na vseh stopnjah razvoja knjižnega jezika, tudi ko tako ali drugače premagujemo odtujenost pisnega jezika, ko zbledi avreol zgolj pismenosti in znanja posebnega knjižnega jezika, govorci sploh nikoli ne izgubite občutka razlike med "kako se lahko reče" in "kako se piše".
Naslednja stopnja delitve knjižnega jezika je delitev vsake njegove sorte - knjižnega in govorjenega jezika - na funkcionalne sloge. Govorjena različica knjižnega jezika je neodvisen in samozadosten sistem znotraj splošnega sistema knjižnega jezika s svojim naborom enot in pravil za njihovo medsebojno kombiniranje, ki ga uporabljajo materni govorci knjižnega jezika v razmerah neposredna, nepripravljena komunikacija v neformalnih odnosih med govorci.
Govorjeni knjižni jezik ni kodificiran: vsekakor ima določene norme (zahvaljujoč katerim je na primer ustni govor maternega govorca knjižnega jezika enostavno ločiti od ustnega govora maternega govorca narečja ali ljudskega jezika). ), vendar so se te norme razvile zgodovinsko in jih nihče zavestno ne ureja ali zapisuje v obliki kakršnih koli pravil in priporočil.
Tako je kodifikacija - nekodifikacija še ena in zelo pomembna značilnost, ki razlikuje knjižne in pogovorne različice knjižnega jezika. Pogovorni slog je posebna vrsta jezika, ki jo človek uporablja v vsakdanjem, vsakdanjem komuniciranju.
Glavna razlika med pogovornim slogom in knjižnimi slogi ruskega jezika je drugačen način podajanja informacij. Torej je v knjižnih slogih ta način podvržen jezikovnim pravilom, zapisanim v slovarjih. Pogovorni slog je podvržen lastnim normam in tisto, kar ni upravičeno v knjižnem govoru, je povsem primerno v naravni komunikaciji.

· Pogovorni slog

Pogovorni slog deluje v sferi vsakdanje komunikacije. Ta slog se izvaja v obliki priložnostnega govora (monologa ali dialoga) o vsakdanjih temah, pa tudi v obliki zasebnega, neformalnega dopisovanja. Lahkotnost komunikacije razumemo kot odsotnost odnosa do uradnega sporočila (predavanje, govor, odgovor na izpitu itd.), neformalnih odnosov med govorci in odsotnost dejstev, ki kršijo neformalnost komunikacije, npr. , tujci. Pogovorni govor deluje le v zasebni sferi komunikacije, v vsakdanjem življenju, med prijatelji, družino itd. Na področju množičnega komuniciranja se pogovorni govor ne uporablja. Vendar to ne pomeni, da je pogovorni slog omejen na vsakdanje teme. Pogovorni govor se lahko dotika tudi drugih tem - pogovor z družino ali pogovor med ljudmi v neformalnih odnosih: o umetnosti, znanosti, politiki, športu itd.; pogovor med prijatelji v službi, povezan s poklicem govorcev, pogovori v javnih ustanovah, kot so klinike, šole itd.
Pogovorni slog je kontrasten knjižni slogi, saj delujejo na istih področjih družabne dejavnosti. Pogovorni govor vključuje ne samo specifična jezikovna sredstva, ampak tudi nevtralna, ki so osnova knjižnega jezika. Zato je ta slog povezan z drugimi slogi, ki prav tako uporabljajo nevtralna jezikovna sredstva.

Pogovorni in vsakdanji slog sta v nasprotju s knjižnimi slogi, saj delujeta na določenih področjih družbenega delovanja. Vendar pa pogovorni govor ne vključuje le posebnih jezikovnih sredstev, temveč tudi nevtralna, ki so osnova knjižnega jezika. 3
Znotraj knjižnega jezika je pogovorni govor v nasprotju s kodificiranim jezikom. (Jezik se imenuje kodificiran, ker se v zvezi z njim dela, da se ohranijo njegove norme, njegova čistost). Toda kodificirani knjižni jezik in pogovorni govor sta dva podsistema znotraj knjižnega jezika. Praviloma vsak materni govorec knjižnega jezika govori obe vrsti govora. z
Glavne značilnosti vsakdanjega pogovornega sloga so že omenjena sproščenost in neformalnost komunikacije ter čustveno ekspresivna obarvanost govora. Zato se v pogovornem govoru uporablja vse bogastvo intonacije, obrazne mimike in gest. Ena od nje najpomembnejše značilnosti je zanašanje na zunajjezikovno situacijo, tj. neposredni kontekst govora, v katerem poteka komunikacija. Na primer: (Ženska pred odhodom od doma) Kaj naj oblečem? (o plašču) To je to, ali kaj? Ali pa je to? (o jakni) Ali ne bom zmrznil? Če poslušamo te izjave in ne poznamo konkretne situacije, je nemogoče uganiti, o čem govorijo. Tako v pogovornem govoru zunajjezikovna situacija postane sestavni del komunikacijskega akta.

3 - Ruski jezik in kultura govora: Učbenik (urednik prof. V. I. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 89 - 93 str.

Vsakodnevni pogovorni slog govora ima svoje leksikalne in slovnične značilnosti. Značilna lastnost pogovornega govora je njegova leksikalna heterogenost. Tu najdemo najrazličnejše tematske in slogovne skupine besedišča: splošno knjižno besedišče, izraze, tuje izposojenke, besede viš. slogovno barvanje, kot tudi dejstva ljudskega jezika, narečij, žargonov. To je razloženo, prvič, s tematsko raznolikostjo pogovornega govora, ki ni omejena na vsakdanje teme in vsakdanje pripombe; drugič, izvajanje pogovornega govora v dveh tonih - resnem in igrivem, v slednjem primeru pa je mogoče uporabiti različne elemente.
Tudi skladenjske konstrukcije imajo svoje značilnosti. Za pogovorni govor so značilne konstrukcije z delci, z medmeti, konstrukcije frazeološke narave: "Povejo vam in povedo, a vse je zaman!", "Kam greš!" in tako naprej.

· Ljudski jezik

Pogovorne besede so značilne za pogovorni govor. Služijo kot značilnosti pojava v krogu vsakdanjih odnosov; ne presegajo norm literarne rabe, ampak dajejo govoru lahkotnost. Ljudski govor je značilen za neknjižni mestni pogovorni govor, ki vsebuje številne novejše narečne besede, besede pogovornega izvora, novotvorbe, ki označujejo različne vsakdanje pojave, in besedotvorne različice nevtralnega besedišča. Pogovorna beseda se v knjižnem jeziku uporablja kot slogovno sredstvo, ki daje govoru šaljiv, odklonilen, ironičen, nesramen itd. Pogosto so te besede ekspresivni, ekspresivni sinonimi za besede v nevtralnem besedišču. Ljudski govor je poleg narečnega, slengovskega in knjižnega jezika ena od oblik nacionalnega jezika: skupaj z ljudskimi narečji in žargoni sestavlja ustno, nekodificirano sfero narodnega govornega sporazumevanja - pogovorni jezik; ima nadnarečni značaj. Ljudski govor je v nasprotju z narečji in žargoni govor, ki je na splošno razumljiv maternim govorcem nacionalnega jezika.

To je različica ruskega nacionalnega jezika, katerega materni govorec je neizobraženo in slabo izobraženo mestno prebivalstvo. To je najbolj edinstven podsistem ruskega jezika, ki nima neposrednih analogov v drugih nacionalnih jezikih. Ljudski govor se od teritorialnih narečij razlikuje po tem, da ni lokaliziran v določenem geografskem okviru, od knjižnega jezika (vključno s pogovornim govorom, ki je njegova različica) pa po tem, da ni kodificiran, ampak normativen, in mešanost jezikovnega jezika. uporabljena sredstva. Ljudska govorica je po svoji funkcionalni vlogi in v razmerju do knjižnega jezika edinstvena govorna sfera znotraj vsakega nacionalnega jezika. Ljudska govorica je v funkcionalnem nasprotju s knjižnim jezikom tako kot knjižni jezik sporazumevalno pomembna za vse govorce nacionalnega jezika. Kot univerzalna kategorija za nacionalne jezike ima ljudski jezik v vsakem od njih svoje značilnosti in svoj poseben odnos do knjižnega jezika. V navadnem jeziku so predstavljene enote vseh jezikovne stopnje ; V ozadju knjižnega jezika se ljudski jezik razkriva na področju naglasa, izgovorjave, morfologije, besedišča, frazeologije, besedne rabe (»leži« namesto »odložiti«, »nazaj« v pomenu » znova«). Izvirnost ljudskega jezika se še posebej jasno kaže v uporabi elementov knjižnega jezika (prim. »oddaja na TV«), v slovnični in fonetični zasnovi besed splošnega besedišča (»copati«, »potem«, »tukaj«). ” namesto “copat”, “po”, “Tukaj”). Za navadni govor so značilne ekspresivno »zmanjšane« ocenjevalne besede z razponom odtenkov od domačnosti do nesramnosti, za katere v knjižnem jeziku obstajajo nevtralni sinonimi (prim. pare »drhtati« - »udariti«, »spati« - »spati«. ", "povleci" - "pobegni" "). V ruskem jeziku je ljudski jezik zgodovinsko uveljavljen govorni sistem, katerega nastanek in razvoj sta tesno povezana z oblikovanjem ruskega nacionalnega jezika (beseda »ljudski jezik« je nastala iz besedne zveze »preprost govor«, uporabljene v 16. -17. stoletja). Ko se je pogovorni govor oblikoval in začel delovati v okviru ruskega knjižnega jezika, so se meje ljudskega govora stabilizirale. Pojavile so se oblike korelacije in interakcije med ljudskim in knjižnim jezikom, zaradi česar je nastal knjižni ljudski jezik, ki je meja med knjižnim in pogovornim jezikom - posebna slogovna plast besed, frazeoloških enot, oblik. , figure govora, ki jih združuje svetla ekspresivna barva "nizkosti", nesramnosti, domačnosti. Norma njihove rabe je, da so v knjižnem jeziku dovoljene z omejenimi slogovnimi nalogami: kot sredstvo socialnobesedne karakterizacije oseb, za »zmanjšano« ekspresivno karakterizacijo oseb, predmetov, dogodkov. V knjižni jezik sodijo le tiste govorne prvine, ki so se v knjižnem jeziku utrdile zaradi dolgoletne rabe v leposlovnih besedilih, po dolgem izboru, pomenski in slogovni obdelavi. V knjižni jezik so poleg pogovornega besedja vključeni tudi narečja in žargoni, ki so izgubili krajevno in socialno omejeno vezanost. Besede, ki označujejo stvaritve, za katere v knjižnem jeziku ni poimenovanj, na primer »zelenje«, je treba uvrščati tudi med knjižne jezike. Oznake v razlagalnih slovarjih so »preproste«. in "regija" pomenijo, da se ustrezna beseda ali frazeološka enota nanaša na knjižno ljudsko govorico. Sestava knjižnega ljudskega jezika je tekoča in se nenehno posodablja; Številne besede in izrazi so pridobili status "pogovornih" in celo "knjižnih", na primer "vse se bo izšlo", "študij", "lok", "odmor", "jokavec", "česati". Določeni pojavi se pojavljajo v floskulah in literarnih citatih (»Hočejo pokazati svojo izobrazbo«, »Vsakič na tem mestu«). V splošnem literarnem govoru se izraz "vernakular" pogosto uporablja kot oznaka ločene besede ali fraze "zmanjšane" grobe ali približno znane barve.

· Zunajjezikovni dejavniki, ki določajo posebnosti pogovornega sloga govora

Obrazna mimika(grško: μιμιχοζ - posnemalec) - ekspresivni gibi obraznih mišic, ki so ena od oblik manifestacije določenih človeških občutkov - veselja, žalosti, razočaranja, zadovoljstva itd. Tudi živali med biokomunikacijo, na primer primati, pogosto uporabljajo obrazna mimika za izražanje določenih občutkov. Obrazna mimika je eden od pomožnih načinov komunikacije med ljudmi. Spremni govor, prispeva k njegovi izraznosti. Človeštvo že dolgo pozna fizionomijo. Umetnost branja obrazov je bila še posebej razvita na Japonskem in Kitajskem v srednjem veku. V teh državah so bile napisane ogromne razprave o fiziognomiji, ustvarjene so bile šole, kjer so jo potrpežljivo in skrbno preučevali. V šolah, kjer so se učili fizionomijo, so človeški obraz preučevali dobesedno milimeter za milimetrom, pri čemer so dajali pomen vsaki izboklini, vsaki rdečici ali bledici kože. Na podlagi nabranega gradiva so fiziognomisti poskušali določiti značaj in razlagati njegovo usodo. najprej pravilna razlaga povezavo med stabilnim izrazom obraza in ponavljajočimi se gibi obraznih mišic je vzpostavil Leonardo da Vinci. Za svoje raziskave na področju fiziognomije je izbral stare ljudi, saj so njihove gube in spremembe obraznih potez govorile o trpljenju in občutkih, ki so jih doživljali. Obstajajo:

riž. 1 Otrokova obrazna mimika je nehotena

prostovoljna (zavestna) obrazna mimika kot element igralske umetnosti, ki je sestavljen iz posredovanja stanja duha lika z ekspresivnimi gibi obraznih mišic. Igralcu pomaga pri ustvarjanju odrske podobe, pri določanju psihološke značilnosti, fizično in duševno stanje lika.

Obrazno mimiko, tako kot govor, lahko oseba uporablja za posredovanje lažnih informacij (torej za prikaz čustev, ki niso tista, ki jih oseba v določenem trenutku dejansko čuti). Oseba je najpomembnejša lastnost fizični videz osebe. »Zahvaljujoč kortikalnemu nadzoru lahko oseba nadzoruje vsako posamezno mišico na svojem obrazu. Kortikalni nadzor zunanjih komponent čustev se je še posebej intenzivno razvil v zvezi z obrazno mimiko. To določajo, kot ugotavlja P. K. Anokhin, njegove prilagoditvene lastnosti in vloga v človeški komunikaciji. Socialno posnemanje, kot eden od pogojev za razvoj obrazne mimike, je možno prav zaradi njenega prostovoljnega uravnavanja. Na splošno se socializacija obrazne mimike izvaja kot uporaba organskih manifestacij za vplivanje na partnerja in kot transformacija čustvenih reakcij, ki ustrezajo situaciji. Družba lahko spodbuja izražanje nekaterih čustev in obsoja druga ter lahko ustvari »jezik« obrazne mimike, ki bogati spontane izrazne gibe. Pri tem govorimo o univerzalnih ali specifičnih obraznih znakih, konvencionalnih ali spontanih obraznih izrazih. Običajno se analizirajo izrazi obraza:

• v skladu s svojimi prostovoljnimi in neprostovoljnimi komponentami;
• na podlagi njegovih fizioloških parametrov (tonus, moč, kombinacija mišičnih kontrakcij, simetrija - asimetrija, dinamika, amplituda);
• v socialnem in socialno-psihološkem smislu (medkulturni tipi izražanja, izrazi, ki pripadajo določeni kulturi, izrazi, sprejeti v družbeni skupini, individualni stil izražanja);
• v fenomenološkem smislu (»topografija obraznega polja«): fragmentarna, diferencialna in celostna analiza obrazne mimike;
• v smislu tistih duševnih pojavov, ki jim ta obrazna znamenja ustrezajo.

Prav tako lahko analizirate obrazne izraze na podlagi tistih vtisov-standardov, ki se oblikujejo v procesu človekovega zaznavanja obraznih slik okoli ljudi. Dejanske standardne slike vključujejo značilnosti, ki ne označujejo samo modela, temveč zadostujejo za njegovo identifikacijo.«

Gesta(iz lat. gestus- gibanje telesa) - neko dejanje ali gibanje človeško telo ali njegov del, ki ima določen pomen ali pomen, to je, da je znak ali simbol. Znakovni jezik je bogat z načini, kako ljudje izražajo najrazličnejša čustva in pomene, kot so užaljenost, sovražnost, prijaznost ali odobravanje do drugih. Večina ljudi pri govoru poleg besed uporablja tudi geste in govorico telesa. Številne geste ljudje uporabljajo podzavestno.

Nekatere etnične skupine naj bi uporabljale geste več kot druge, kulturno sprejemljiva količina gestikuliranja pa se razlikuje od kraja do kraja. Na primer, isto kretnjo v Nemčiji ali skandinavskih državah lahko izrazimo le z rahlim gibom roke, v Italiji ali Španiji pa lahko isto kretnjo izrazimo z zamahom celotne roke. Široko uporabljene geste vključujejo dejanja, kot je kazanje na nekaj ali nekoga (to je ena redkih kretenj, katerih pomen se med državami malo razlikuje) in uporaba rok in telesa v sinhronizaciji z ritmi govora za poudarjanje določenih besed ali besednih zvez. Številne na videz podobne poteze imajo v različnih državah različne pomene. Ista gesta je lahko v eni državi neškodljiva, v drugi pa vulgarna. Poleg tega se lahko tudi enake ali podobne poteze v različnih državah nekoliko razlikujejo. Na primer, ko Rus nekaj šteje na prste, običajno upogne prste znotraj dlani, medtem ko tipični Američan, nasprotno, pri štetju poravna prste. Na zahodu razprti prsti v obliki latinske črke V pomenijo zmago. Toda pred drugo svetovno vojno so razprti prsti v obliki latinske črke V, dvignjeni nad sogovornika, pomenili poziv k molku. V Italiji je to žaljivo sklicevanje na prešuštvo. Ampak za nas je to »koza«, torej izraz ogroženosti v marginalnem okolju. Kretnje po naravi in ​​funkciji lahko razdelimo na:

1) kazalci;

2) vizualni;

3) simbolično;

4) čustveno;

5) ritmično;

6) mehanski. Demonstrativne kretnje pojasnjujejo demonstrativne zaimke to, to, to. Fine kretnje se uporabljajo, ko ni dovolj besed, ko želite "vizualno" prikazati obliko predmeta, njegovo velikost itd.

Simbolične geste so konvencionalne, povezane z abstrakcijo (na primer umetniki, ki se po predstavi priklonijo občinstvu). Čustvene geste služijo kot izraz čustev in občutkov. Ritmične kretnje odražajo ritem govora. Te kretnje poudarjajo upočasnjevanje in pospeševanje govora ter poudarjajo logični poudarek.

Poglavje 2 Intra-style značilnosti pogovornega govora

Govor kot sredstvo organiziranja komunikacije ni veliko število ljudje, ki so v bližini in se dobro poznajo, imajo številne posebne značilnosti. To je pogovorni govor, za katerega je značilno:

1) personalizacija naslavljanja, to je individualno nagovarjanje sogovornikov drug do drugega, ob upoštevanju skupnih interesov in možnosti za razumevanje teme sporočila; več pozornosti pri organizaciji povratnih informacij s partnerji, saj je naslovnik pogovornega govora vedno prisoten, ima enako stopnjo realnosti kot govorec, aktivno vpliva na naravo verbalne komunikacije, položaj partnerja se nenehno odraža, premišlja, reagira na , predvideti in oceniti;

2) spontanost in lahkotnost: pogoji neposredne komunikacije ne omogočajo vnaprejšnjega načrtovanja pogovora; sogovorniki se vmešavajo v govor drug drugega, pojasnjujejo ali spreminjajo temo pogovora; govornik se lahko prekine, se nečesa spomni, vrne k že povedanemu;

3) situacijska narava govornega vedenja - neposreden stik med govorci, dejstvo, da so zadevni predmeti najpogosteje vidni ali znani njihovim sogovornikom, jim omogoča uporabo obrazne mimike in gest kot način kompenzacije za netočnost izrazov, ki jih so neizogibni v neformalnem govoru;

4) čustvenost: situacijska narava, spontanost in lahkotnost govora v neposredni komunikaciji neizogibno povečajo njegovo čustveno obarvanost, pri čemer v ospredje postavijo čustveno in individualno dojemanje govorcev tako teme pogovora kot sogovornika, kar se doseže s pomočjo besed. , strukturna organizacija stavkov, intonacije; želja po razumevanju spodbuja sogovornike k zasebnemu izražanju osebnih ocen, čustvenih preferenc in mnenj.

5) Nezadostnost v človeku vzbudi INTERES. V trenutku, ko se oseba zanima, aktivno razmišlja o tej podcenjenosti, poskuša sam izbrati njeno nadaljevanje, pri čemer zase nariše ogromno možnosti. V njegovi glavi se poraja veliko vprašanj in veliko možnih odgovorov. Z drugimi besedami, oseba, ki spletka, da drugo osebo misliti in se spraševati.

Navedene lastnosti niza bistvene funkcije govor v medčloveški komunikaciji. Ti vključujejo čustveno in konativno. Čustvena funkcija je povezana s subjektivnim svetom nagovornika (govorca), z izražanjem njegovih doživetij, z njegovim odnosom do povedanega, odraža govorčevo samozavest, njegovo potrebo po tem, da je slišan in razumljen. Konativna funkcija je povezan z usmerjenostjo do naslovnika (poslušalca), z željo vplivati ​​nanj, oblikovati določeno naravo odnosa, odraža človekovo potrebo po doseganju svojih ciljev, vplivanju na druge ljudi; Ta funkcija se kaže v strukturni organizaciji pogovora in ciljni usmerjenosti govora.

Kot ilustracijo predstavljamo kratek odlomek iz zgodbe V. Šukšina "Škornji", in sicer prizor razprave v moški družbi o Sergejevem nakupu ženskih škornjev.

«.. - Komu je to namenjeno?

- Za mojo ženo.

Potem so vsi le utihnili.

- Komu ? - je vprašal Rasp

- Klavke.

-No, kaj?

Škorenj je šel iz rok v roke; vsak je tudi pomečkal škorenj, škljocal po podplatu...

- Koliko jih je?

- Petinšestdeset.

Vsi so začudeno pogledali Sergeja.

- Si nor?

Sergej je vzel škorenj iz Raspa.

- Vau! - je vzkliknil Rasp. - Uhan... dal! Zakaj jih potrebuje?

- Nosite.

Sergej je želel biti miren in samozavesten, a v sebi je trepetal ...

- Naročila je kupiti te škornje?

- Kaj ima to opraviti z ukazi? Kupil sem ga in to je to.

- Kam jih bo nadela? - Sergej je bil veselo mučen. - Blato je težko in ima škornje za petinšestdeset rubljev.

- To so zimske!

- Kam gredo pozimi? ?

- Potem je na mestnem kraku. Klavkina ne bo nikoli plezala ... Kakšna je velikost? ? Samo na nosu je.

- Kakšna oblačila nosi? ?

- Jebi se!. - Popolnoma sem se razjezil. Sergej. -Kaj te skrbi?

- smejal

- Škoda, Seryozha! Niste jih našli, petinšestdeset rubljev.

- Zaslužil sem denar, porabil sem ga, kjer sem hotel. Zakaj bi se trudil govoriti v prazno?

- Verjetno ti je rekla, da kupiš gumijaste?

- Guma.. Sergej je bil jezen na vso moč...

- Kako te... sedijo, kurbe, štejejo denar drugih ljudi. - Sergej je vstal. - Ali ni več kaj storiti?

- Zakaj plezaš v steklenico? Naredili ste neumnost, so vam rekli. In ne bodi tako nervozna...

- Nisem živčna. Zakaj te skrbi zame?! Vau! Našli so preživelega! Lahko bi si ga vsaj sposodila od njega ali kaj podobnega...

- Skrbi me, ker ne morem mirno gledati bedakov. Smilijo se mi.

- Škoda - to je v čebelji zadnjici. Oprosti mu!

- Še malo smo poklepetali in odšli domov...”

V zgornjem odlomku niso živo reproducirane samo značilnosti in tehnike, značilne za pogovorni govor (med njimi - stalna izmena položaji govorca in poslušalca; osebni interes in aktivnost govorcev; raba nedokončanih stavkov, kratkih besednih zvez, veliko število zaimkov, vsakdanje besedišče, odsotnost deležnikov in gerundijev itd.), odlično pa so prikazane tudi funkcije govora v medčloveški komunikaciji: v procesu njegovega odvijanja se Pogovor postaja vse bolj čustveno nabit, kar sili sogovornika v razjasnitev lastnega odnosa do teme pogovora, preverjanje stabilnosti lastnega položaja in položajev, ki jih zasedajo drugi, s čimer se govor izkaže kot dejavnik osebne samoodločbe udeležencev. v pogovorni komunikaciji.

Zaključek

Tako smo izvedeli, da pogovorni slog kot ena od vrst knjižnega jezika služi na področju sproščenega komuniciranja med ljudmi v vsakdanjem življenju, v družini, pa tudi na področju neformalnih odnosov v proizvodnji, v institucijah itd. Ugotovili smo tudi, da je glavna oblika izvajanja pogovornega sloga ustni govor, čeprav se lahko kaže tudi v pisni obliki (neuradna prijateljska pisma, zapiski o vsakdanjih temah, dnevniški zapisi, pripombe likov v igrah, v nekaterih žanrih). leposlovne in publicistične literature). V takih primerih se zabeležijo značilnosti ustne oblike govora.

Glavne zunajjezikovne značilnosti, ki določajo oblikovanje pogovornega sloga, so: lahkotnost (ki je mogoča le v neformalnih odnosih med govorci in v odsotnosti odnosa do sporočila uradne narave), podcenjenost, čustvenost, spontanost in nepripravljenost komunikacije. . Tako pošiljatelj govora kot njegov prejemnik neposredno sodelujeta v pogovoru, pri čemer se vlogi med njima pogosto zamenjata; Takega govora ni mogoče vnaprej premisliti, neposredno sodelovanje nagovornika in naslovnika določa njegovo pretežno dialoško naravo, možen pa je tudi monolog.

Značilnost pogovornega govora je čustvenost, ekspresivnost in ocenjevalna reakcija. Veliko vlogo v govorjenem jeziku igra okolje verbalne komunikacije, situacija, pa tudi neverbalna komunikacijska sredstva (kretnje, izrazi obraza, narava odnosa med sogovorniki itd.).
Izvanjezikovne značilnosti pogovornega sloga so povezane z njegovimi najsplošnejšimi jezikovnimi značilnostmi, kot so standardnost, stereotipna raba jezikovnih sredstev, njihova nepopolna zgradba na skladenjski, fonetični in oblikoslovni ravni, prekinitev in nedoslednost govora z logičnega vidika, oslabljene skladenjske povezave med deli izreka ali njihova neoblikovanost, prelomi stavkov različne vrste vstavki, ponavljanja besed in stavkov, razširjena uporaba jezikovnih sredstev z izrazito čustveno in ekspresivno obarvanostjo, aktivnost jezikovnih enot specifičnega pomena in pasivnost enot z abstraktnim posplošenim pomenom.

Literatura

1) Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Razlagalni slovar ruskega jezika / Ruska kulturna fundacija. - M .: Az Ltd., 1992. - 960 str.
2) Radugin A.A. Ruski jezik in govorna kultura. M.: INFRA - M., 2004. - 250 str.
3) Ruski jezik in govorna kultura: Učbenik za univerze / Ed. V.I. Maksimova. - M.: Gardariki, 2002. - 411 str.
4) Sodobni ruski knjižni jezik. Učbenik / ur. Lekant P.A. M.: ENOTNOST - DANA, 2004. - 250 str.

5) Ruski jezik in govorna kultura: Učbenik za univerze / Ed. V.I. Maksimova. – M.: Gardariki, 2002. Str. 246

6) Kultura ustnega govora. Intonacija, premor, tempo, ritem.: pouk pos-e/G. N. Ivanova - Uljanova. - M.: FLINT: Znanost-1998.-150s-193s.

7) Kazartseva O. M. Kultura govorne komunikacije: Teorija in praksa poučevanja: poučevanje post-e-2nd ed - M.: Flint: Nauka-1999-496p.

8) Retorika. Bralo za praktično delo. Muranov A. A. M.: Ross. učiteljica Agencija, - 1997 - 158 str.

9) Ruski jezik in govorna kultura: Učbenik/uredil prof. V. I. Maksimova. - M .: Gardariki, 2002-490 str.

10) L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova, E. Yu Kashaeva. Ruski jezik in govorna kultura: učbenik. priročnik za univerze. Objav ni na voljo. Od "PHOENIX" 2001-160s.

Opredelitev sloga je podana v delih: Vinogradov V.V. Rezultati razprave o slogovnih vprašanjih // VYa. 1955. št. 1. str. 73; Golovin B.N. Osnove govorne kulture. M., 1988. Str. 261; Sirotinina O.B. Stilistika kot veda o delovanju jezika // Osnovni pojmi in kategorije jezikoslovne stilistike. Perm, 1982. Str. 12; Kozhina M.N. Stilistika ruskega jezika. M., 1983. Str. 49; itd.

Ministrstvo za izobraževanje Ruske federacije

Togliatti državna akademija storitev

Oddelek za ruski in tuji jeziki»

Disciplina: "Ruski jezik in kultura govora."

Na temo: "Značilnosti pogovornega sloga."

Izpolnil: študent

Skupine T – 301

Averjanova E. V.

Preveril: Konovalova E.Yu.

Toljati 2005

1. Značilnosti pogovornega sloga………………………………………… 3

2. Pogovorno besedišče……………………………………………………… 6

3. Morfologija pogovornega sloga……………………………………….. 8

4. Sintaksa pogovornega sloga……………………………………………… 10

Seznam referenc……………………………………………………………… 14

1. Značilnosti pogovornega sloga.

Pogovorni slog je slog, ki služi področju ustnega sporazumevanja ali ustne komunikacije.

Pogovorni slog (pogovorni govor) se uporablja v najrazličnejših osebnih, tj. neformalnih, nedelovnih odnosih. Ta slog se pogosteje imenuje pogovorno-vsakdanji, vendar bi bilo pravilneje, če bi ga poimenovali pogovorno-vsakdanji, saj ni omejen le na vsakdanje strani, ampak se uporablja kot sredstvo komunikacije v skoraj vseh sferah življenja - družini , industrijski, družbenopolitični, izobraževalni, znanstveni, kulturni, športni.

Funkcija pogovornega sloga je funkcija komunikacije v svoji "izvirni" obliki. Govor nastane zaradi potreb po neposredni komunikaciji med dvema sogovornikoma ali več in deluje kot sredstvo te komunikacije; nastaja v procesu govora in je odvisen od odziva sogovornika – govora, mimike ipd.

Intonacija, logični poudarek, tempo in premori igrajo veliko vlogo pri govorjenju. V pogojih sproščene komunikacije ima oseba v veliko večji meri kot v prisotnosti uradnih odnosov možnost izraziti svoje osebne lastnosti - temperament, čustvenost, simpatije, kar nasiči njegov govor s čustveno in slogovno obarvanostjo (predvsem slogovno zmanjšano). ) besede, izrazi, oblikoslovne oblike in skladenjske strukture.

V pogovornem govoru lahko komunikacijsko funkcijo dopolnimo s sporočilno ali vplivno funkcijo. Vendar se tako sporočilo kot učinek manifestirata v neposredni komunikaciji in zato zavzemata podrejen položaj.

Najpogostejši dejavniki pogovornega sloga so osebna, neformalna narava odnosa med udeleženci komunikacije; njihovo neposredno sodelovanje v komunikaciji; nadaljevanje govora med komunikacijo brez predhodne priprave.

Čeprav so ti dejavniki med seboj tesno povezani, njihova vloga pri oblikovanju dejanskih jezikovnih značilnosti pogovornega sloga še zdaleč ni enaka: zadnja dva dejavnika - neposredna udeležba v komunikaciji in pomanjkanje priprave na komunikacijo - sta tesno povezana s ustno obliko govora in se iz nje generirajo, medtem ko prvi dejavnik - osebna, neformalna narava odnosa velja tudi za pisno komunikacijo, na primer v osebni korespondenci. Nasprotno, z ustno komunikacijo je lahko odnos med udeleženci uraden, uraden, "neoseben".

Za jezikovna sredstva, ki se uporabljajo v osebnih, vsakdanjih, neformalnih odnosih med govorci, so značilni dodatni odtenki - lahkotnost, ostrejši ocenjevalni moment, večja čustvenost v primerjavi z nevtralnimi ali knjižnimi ustreznicami, tj. ta jezikovna sredstva so pogovorna.

Takšna jezikovna sredstva se pogosto uporabljajo zunaj pogovornega govora - v umetniških in novinarskih, pa tudi znanstvenih besedilih.

Norme pogovornega sloga v ustni obliki se bistveno razlikujejo od norm drugih funkcijskih slogov, za katere je pisna oblika odločilna (čeprav ne edina). Norme pogovornega sloga niso vzpostavljene in niso uradno urejene, to pomeni, da niso predmet kodifikacije, kar povzroča zelo razširjeno iluzijo med nestrokovnjaki, da pogovorni govor sploh nima norm: karkoli rečeš, tako naj bo. Vendar pa je samo dejstvo samodejne reprodukcije že pripravljenih konstrukcij v govoru. Frazeološke fraze, različne vrste klišejev, tj. standardiziranih jezikovnih sredstev, ki ustrezajo določenim standardnim govornim situacijam, kaže na imaginarno ali v vsakem primeru omejeno »svobodo« govorca. Pogovorni govor je podvržen strogim zakonitostim in ima svoja pravila in norme, o čemer priča dejstvo, da so dejavniki iz knjižnega in pisnega govora nasploh v pogovornem govoru dojeti kot tujci. Strogo (čeprav nezavedno upoštevanje že pripravljenih standardov) je norma za ustni govor, ki ni bil vnaprej pripravljen.

Po drugi strani pa nepripravljenost govornega dejanja, njegova navezanost na situacijo, skupaj s pomanjkanjem jasne predstave o normi, določajo zelo široko svobodo pri izbiri možnosti. Meje norme postanejo nestabilne in nejasne, sama normativnost pa močno oslabi. Sproščen vsakdanji dialoški govor, sestavljen iz kratkih pripomb, zaradi svoje inherentne impulzivnosti dopušča bistvena odstopanja od splošno sprejetih norm.

2. Pogovorno besedišče.

Besedišče pogovornega sloga je razdeljeno na dve veliki skupini: 1) splošno rabljene pogovorne besede; 2) pogovorno besedje, socialno ali narečno omejeno.

Splošno rabljeno besedišče pa delimo na pogovorno-književno (vezano na norme literarne rabe) in pogovorno-vsakdanje (ni vezano na stroge norme rabe), slednje meji na ljudski jezik.

Pogovorno besedišče je tudi heterogeno: 1) pogovorno, na meji knjižne rabe, ni nesramno, nekoliko domače, vsakdanje, npr. krompir namesto krompir, iznajdljivost namesto inteligenca, postati namesto zgoditi, dobiti denarno kazen namesto biti kriv; 2) ekstraliterarna, nesramna pogovornost, na primer: voziti gor namesto doseči, plopati namesto padati, tkati namesto govoriti neumnosti, bloditi naokoli, bloditi namesto hoditi naokoli brez la; To vključuje dejanske vulgarizme in kletvice: trnje (oči), umreti, umreti; слабаk, lakaj itd. Takšne besede se uporabljajo za določene slogovne namene - običajno pri prikazovanju negativnih pojavov življenja.

Pogovorno besedišče, socialno ali narečno omejeno, vključuje V same leksikalne skupine, kot so pogovorni profesionalizmi (na primer imena sort rjavega medveda: jastreb, bilnica, mravlja itd.), dialektizmi (pogovor - govori, veksha - veverica, strnišče - strnišče), slengovsko besedišče (pleisir - užitek, zabava; plener - narava), argotični (razdeljen - izdati; nov fant, nov fant - mlad, neizkušen; skorje - škornji).Številni žargoni so nastali že pred revolucijo v govoru vladajočih razredov; nekateri argotizmi so se ohranili iz govornih navad deklasiranih elementov. Slengovsko besedišče lahko povezujemo tudi s starostno skupnostjo generacij (npr. v jeziku mladosti: goljufija, par (dvojka). Vse te kategorije besedišča imajo ozko sfero distribucije, zanje je značilna skrajna redukcija. Glavno leksikalno plast pogovornega sloga sestavljajo pogosto uporabljene besede, tako pogovorne kot pogovorne. Obe kategoriji besed sta si blizu, meja med njima je nestabilna in gibljiva, včasih izmuzljiva; ni zaman, da so v različnih slovarjih številne besede označene z različnimi oznakami (npr počep, res v "Razlagalni slovar" ed. D. N. Ushakova so razvrščeni kot pogovorni, v štiridelnem "Slovarju sodobnega ruskega knjižnega jezika" - kot pogovorni; besede bolj bogato, karminativno, kislo v "Razlagalni slovar" ed. D. N. Ushakova so ocenjeni kot ljudski, vendar v "Slovarju sodobnega ruskega knjižnega jezika" nimajo oznake, tj. Uvrščeni so med slogovne - slogovno nevtralne). V "Slovarju ruskega jezika", ur. S. I. Ozhegova je razširila meje pogovornega besedišča: številne besede, ki so v drugih slovarjih označene kot pogovorne, so razvrščene kot pogovorne. Nekatere pogovorne besede v slovarjih imajo dvojno oznako - pogovorno in regionalno, saj številni pogosti dialektizmi prehajajo v kategorijo pogovornih besed. Za pogovorni slog je značilno, da prevladujejo besede s čustveno ekspresivno konotacijo, ki so označene kot "ljubkovalne", "igrive", "žaljive", "ironične", "pomanjševalne", "prezirljive" itd.

V pogovornem slogu se običajno uporabljajo besede s posebnim pomenom (shramba, garderoba), imena oseb (govorec, kavč krompir) in veliko manj pogosto - besede z abstraktnim pomenom (velikost, hvalisanje, neumnost). Razen posebej izgovorjene besede (krohobor, ogoro šivati), obstajajo besede, ki so pogovorne samo v enem od figurativne pomene, 8 drugih pa se dojemajo kot stilno nevtralni (npr. glagol odviti e pomeni "izgubiti sposobnost zadrževanja"). Pogovorne besede so praviloma sinonim za nevtralne in razmeroma redko - za knjižne. Včasih obstaja popolna korespondenca slogovnih nasprotij (na primer: oči - oči - pokukači).

3. Morfologija pogovornega sloga.

Posebnosti morfologije pogovornega sloga so povezane s posebnostmi delovanja delov govora v njem. Relativna aktivnost oblikoslovnih kategorij besed in posameznih besednih oblik je v pogovornem slogu drugačna kot v drugih funkcionalni slogi. Glagolske oblike, kot sta deležnik in gerund, se v pogovornem govoru praktično ne uporabljajo. Odsotnost gerundija je mogoče do neke mere nadomestiti z drugim predikatom, ki izraža "spremljevalno" lastnost: "In sedim in pišem"; "Imajo
kaznujejo me, a obžalujem, da nisem kaznoval«; "Vidim: negotovo hodi."
Znana analogija (seveda ne identiteta) z revolucijami, kot je
"Prosim, vzemite ven klešče, ki so na polici."(oz
"leži na polici") sestavlja dizajn: »Prosim, vzemite ga
klešče ... tamle so na polici."(ali: "tam na polici")

V pogovornem govoru oblike na -а(-я), (-в)shi(с),
podobni deležnikom: »V ponedeljek cel dan nisem vstal
lezi«, »pojdi dlje, ne da bi se vrnil v trgovino«. Takšne oblike
veljajo za prislove prislovne oblike. Obrazci iste vrste:
"Je dobro obveščen specialist?" - seveda so pridevniki.

Razmerje polnih in kratkih pridevnikov je v pogovornem slogu drugačno kot v drugih slogih. Kratke oblike večina kakovostnih pridevnikov se ne uporablja, prednost imajo kratki pridevniki kot hvaležen, zvest, zadovoljen, potreben, za katere polne oblike netipičen, pa tudi pridevnik, ki pomeni, da mera ne ustreza kakovosti tipa "Obleka je prekratka zate."

V pogovornem in vsakdanjem slogu so postale pogostejše neimenske besede (zaimki, delci); pomembne besede se uporabljajo manj pogosto. S situacijsko vezavo pogovornega govora se namesto samostalnikov in pridevnikov uporabljajo zaimki s svojo posplošeno semantiko: »Prosim, daj mi tisto ... no ... tistega na zgornji polici ... na levi« (knjiga), »Kakšen je? - Ja, tako ... veš ...«, »Pozdravljeni ... To si ti ... kje je?" itd. V skoraj 25% primerov se nepomembne besede uporabljajo ne toliko za izražanje nekaterih odtenkov pomena, temveč za zapolnitev prisilnih premorov v pogovornem govoru: »No ... saj si prišel ... no ... bodi, no ... upoštevaj se gost«; "No ... ne vem ... naredi, kot hočeš"; "Ampak Pavel ima prav ... vendar ga je vseeno ... našel, to pomeni ... rešil težavo.«

Po mnenju E.A. Stolyarova, v pogovornem govoru je v povprečju 142 samostalnikov na 1000 besed, v umetniškem govoru - 290, v ustnem govoru - 295, v pisnem znanstvenem govoru - 386; Na 1000 besed je 39-82-114-152 pridevnikov.

Med primernimi besednimi oblikami samostalnika je najbolj aktivna imenska oblika, kar je razloženo s posebnostmi pogovorne skladnje, tj. razširjenost konstrukcij z "nominativnimi temami" ("Kupite tam ... no, kefir, sir ... ja ... tukaj je še ... klobasa ... ne pozabite«; "In Kongresna palača ... si prišel tja?") pa tudi raba samostalnikov v imenski primer z različnimi vrstami dodatkov, pojasnil (»In greš naravnost, naravnost ... tam je hiša ... torej greš mimo«; »No, Ne moreš se spomniti vseh ... Sveta ... poznam jo«).

V pogovornem govoru se določena skupina materialnih samostalnikov uporablja v števni obliki in pomeni »del te snovi«: dve mleki(dve vrečki ali steklenici), dve kisli smetani, dva boršča itd.

Ženska oblika se aktivira tudi pri označevanju poklica ali položaja: blagajničarka(namesto uradne "blagajne"), knjižničarka(namesto "knjižničar"), zdravnik(namesto "zdravnik").

4. Sintaksa pogovornega sloga.

Najbolj edinstvena značilnost pogovornega sloga je njegova sintaksa. In to ni presenetljivo: nepripravljenost govorjenega jezika se še posebej močno odraža v njegovi sintaksi.

Neposreden stik med udeleženci govornega dejanja, takojšnje upoštevanje zunajjezikovne reakcije sogovornika (mimika, kretnje itd.), Komunikacija v obliki dialoga in navezanost na situacijo določajo različne vrste nepopolnosti in podcenjenosti sporočila. .

Predvsem v pogovornem govoru so razširjeni
strukture, ki lahko opravljajo funkcije manjkajočega dela
izjave, na primer tako imenovane glavne neodvisne in podrejene neodvisne. Torej, na koncu pogovora, ki se dotika zapletenih, nasprotujočih si vprašanj, katerih rešitev se je izkazala za problematično, ali celo po precejšnjem času po takem pogovoru, oseba reče: "Oh, ne vem, ne vem." Zahvaljujoč posebni intonaciji ta struktura opravlja funkcijo
ne samo glavni stavek, ampak tudi nenadomestni podrejeni stavek: “...kaj se bo zgodilo potem (...kaj bo iz tega).”Še več razlogov je, da govorimo o glavni neodvisni stvari, kadar je v stavku uporabljen zaimek takega ali prislov Torej, kazalne besede, za katerimi pa v tem primeru ni podrednih stavkov: »Tvoji niso tako umazani roke ...«, »Tako dobro znam šivati ​​...«

Stavki se uporabljajo kot »samostojni podrejeni stavki« le v primerih, ko je vsebina vanje vključenega nenadomestljenega glavnega elementa izražena z intonacijo in veznikom ali vezniško besedo ali pa je nakazana s zgradbo same povedi: da je, da je ni(namesto "Ni pomembno, da obstaja, da je ni").

Pogovorni slog odlikujejo različne vrste nepopolnih konstrukcij ali "nenadomestnih sintaktičnih položajev". Še posebej podrobno so preučeni v monografiji "Ruski pogovorni govor".

Na primer, nenadomestno skladenjski položaj povedkov glagol v konstrukcijah kot on je doma. Dejstvo, da bo takšna izjava pravilno razumljena zunaj konteksta, dokazuje njeno sistematično jezikovno naravo. Najrazličnejše kategorije glagolov so lahko nezamenljive - glagoli gibanja: “ kam greš - "Samo v trgovino"; glagoli govora: " ne zelo zanimivo - naj bo kratko »; « No, to je moja pohvala tebi »;

glagoli s pomenom blizu pomena "naslov": “S tem smo že v okrožnem komiteju in v časopisu”; »vaditi, študirati«: »Vsako jutro dela gimnastiko. Redno"; z vrednostjo blizu vrednosti "brati, študirati": »No, s svojim znanjem nemščine bi to knjigo verjetno lahko prebral v enem tednu«; z vrednostjo blizu vrednosti "premapati": "Super je, da so ga udarili", "Mislim, da je to njegova palica" itd. Glagol v nedoločni obliki je lahko tudi nezamenljiv: "Jutri bi morali iti v gledališče," "Ne bi mogel govoriti o tem."

Znano je, da je za pogovorni govor značilna povečana čustvenost, ki jo dosežemo na različne načine. Pomembna vloga besedni red in intonacija igrata vlogo. Torej, da bi pozornost usmerili na tisti del sporočila, ki ga izraža pridevnik kot predikat, ga postavimo na začetek stavka; prevzame logični poudarek in se od nenaglašenega samostalnika loči z veznikom biti: tam je bila majhna reka; bili so odlični gobe. Kot ugotavlja O.A. Laptev, so še posebej zanimive konstrukcije, v katerih je edini namen prislovne besede zapolniti prazno naglašeno povezavo, da se ohrani izražanje govora: "Tako mi je všeč!", "Poskusi jo vzeti, tako da bo začela gristi! Raba naglašenih zaimkov kot so nekateri, št omogoča ohranjanje videza stalne čustvene intenzivnosti govora: "Bilo je tako vroče, grozno"; "slišal se je tak hrup"; "In kupili smo te rože."

Ekspresivne konstrukcije se uporabljajo v pogovornem govoru, v katerem si informativno središče izreka prizadeva za največjo formalno neodvisnost od preostalega izreka, na primer tako imenovana nominativna tema. Res je, da se »nominativna tema« uporablja tudi v drugih funkcijskih slogih, tako v pisni kot ustni obliki, in predstavlja slogovno sredstvo, katerega namen je pritegniti
bralčevo ali poslušalčevo pozornost na najpomembnejše, s stališča
govorčevo stališče, del izreka. A.M. Peshkovsky je predlagal uporabo nominativne teme v
govor predavatelja »izhaja iz želje po izpostavitvi danega prikaza in s tem olajšanju prihajajoče povezave tega prikaza -
z drugim. Ideja je predstavljena v dveh korakih:
najprej se na ogled postavi osamljen predmet, poslušalci pa vedo samo to, da bo zdaj o tem predmetu nekaj povedano
rečeno je tudi, da je treba za zdaj opazovati ta predmet; naslednji
trenutku, ko je misel sama izražena."

V pogovornem govoru se ta proces delitve izjave na dele zgodi samodejno. Kar se v govoru predavanja naredi za olajšanje poslušalca, lahko v pogovornem govoru stori govorec, da olajša sebi, na primer: Nebo/to vse je v oblakih; Predavanje/kje bo?; Nikolaj Stepanovič / Nikolaj Stepanoviča danes ne bo; Klobasa / rez, prosim; Ona Slika mi je bila zelo všeč. O. Sirotina identificira »nominativne teme« v »kvalitativnih situacijah«, razširjenih ne le v ustnem (knjižnem in narečnem), ampak tudi v pisnem govoru. Za te konstrukcije je značilen izrazit pomen kvalitativnih značilnosti predmeta: Babica - vse bo pregovorila(tj. klepetav).

Značilnost pogovornega govora in konstrukcije dodatka (In vaša hči, je zgodovinarka?); vprašalne konstrukcije z dodatno frazno mejo (To si naredil namerno, kajne? Vlažno poleno (vlečeno); nezvezne podredne konstrukcije (Želim \ali ​​je babica spekla pito?); prekrivni modeli (To je tele center, in njo - stolp, je vprašala); bipredikativne konstrukcije s kdo (Pridite - tisti, ki greste na posege!).

V pogovornem govoru ni strogo določene razporeditve sestavin besedne zveze, zato glavno sredstvo dejanske delitve ni besedni red, temveč intonacija in logični poudarek. To sploh ne pomeni, da v pogovornem govoru vrstni red besed sploh ne igra vloge pri izražanju dejanske delitve. Tu obstajajo določeni trendi: informativno pomemben del izjave se nahaja čim bližje začetku stavka; obstaja želja po prepoziciji tistega dela skladenjske zveze, ki je močneje naglašen (medtem ko je za knjižno-književni govor značilno nasprotno načelo, ki ustreza ritmično-intonacijski zgradbi knjižno-književnega govora - postavka člena, ki je močneje naglašen). Na primer: Zelo mi je všeč to gledališče(v nevtralnem pisnem govoru bi verjetno zvenelo takole: Res mi je všeč to gledališče); V Sočiju... ne... Ne bom šel v Soči; Bilo je težko leto, težko; nenavadno, vendar se v teku na 100 metrov bolj utrudi kot v teku na 200 metrov. Aktivna sredstva dejanske delitve pogovornega govora so posebne poudarjene besede in ponovitve: Kaj pa učiteljski zbor? Danes ne bo?; Že koliko let vsako leto dopustuje v Gelendžiku ... v Gelendžiku.

Seznam uporabljene literature

1. Barlas L.G. ruski jezik. Stilistika. M.: Izobraževanje, 1978. – 256 str.

2. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Sodobni ruski jezik. M.: Logos, 2001. – 528 str.

3. Goykhman O.Ya., Goncharova L.M. in drugi. ruski jezik in govorna kultura. - M.: INFRA - M, 2002. -192 str.

4. Grekov V.F., Kryuchkov S.E. Priročnik za pouk ruskega jezika. - M .: Izobraževanje, 1984. - 255 str.

5. Pustovalov P.S., Senkevich M.P. Priročnik za razvoj govora. – M.: Izobraževanje, 1987. – 288 str.

domov » vesel praznik » Primeri pogovornega sloga govora v ruskem jeziku. Primerjava pogovornega sloga govora z drugimi slogi