Najboljši prevajalci fotografij za iOS, Android in Windows Phone. Spletni prevajalnik fotografij - najboljše storitve in aplikacije

Lep pozdrav, dragi bralci bloga. Danes vam želim povedati o nekaterih storitvah, ki so že dolgo v mojih zaznamkih. Govorili bomo o spletnih storitvah za prepoznavanje besedila.

Verjetno je vsakdo imel primer, ko ste želeli prepisati nekaj besedila iz slike ali datoteke PDF. Lahko so nekateri dokumenti ali samo lep citat. Imel sem veliko takšnih primerov in storitve za prepoznavanje besedil so mi vedno pomagale. Seveda obstajajo programi za ta namen, a tako preprosta opravila najraje opravljam na spletu.

Spodaj si lahko ogledate seznam storitev, s katerimi je prepoznavanje besedila s slike preprosto kot luščenje hrušk. Vse storitve so popolnoma brezplačne in ne zahtevajo registracije.

Načelo storitev je zelo preprosto. Naložite sliko, ki vsebuje besedilo, storitev jo obdela in vam da dokončano besedilo, pri čemer vam prihrani prepisovanje. Kakovost prepoznavanja besedila iz slike je neposredno odvisna od kakovosti same slike.

Kje lahko brezplačno prepoznam besedilo iz datoteke PDF, slike ali fotografije?

Torej, tukaj je seznam storitev:

– omogoča brezplačno prepoznavanje besedila iz slik v formatih, kot so: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu. Storitev podpira številne jezike. Ko prepoznate besedilo na sliki, ga lahko kopirate in prilepite v dokument.

- storitev, podobna prejšnji, s to razliko, da je tukaj mogoče prenesti prepoznano besedilo v formatih Microsoft Word (docx), Microsoft Exel (xlsx), Text Plain (txt).

– storitev, ki podpira formate jpg, png, bmp, pdf, jpeg, tiff, tif in gif. Jezikov za prepoznavanje je nekoliko manj kot v prejšnjih storitvah, vendar jih je še vedno veliko. Prepoznan test lahko prenesete v obliki txt.

– storitev, ki podpira več kot 60 jezikov. Poleg glavne funkcije prepoznavanja besedila iz slik obstajajo orodja, kot so:

• Pretvorite spletno stran v PDF;
• Pretvorba spletne strani v sliko (posnetek zaslona);
• generator gumbov CSS3;
• Mednarodne klaviature;
• Pretvornik slikovnih formatov;

Kakovost črpanja besedila iz slik

Velike razlike v kakovosti prepoznavanja besedila na slikah med storitvami nisem opazil, zato bom prvo storitev prikazal samo kot primer.

Kot primer sem vzel več slik različnih velikosti in kakovosti upodobljenega besedila.

Slika 1 (790 X 588 px)

Slika 2 (793 X 1024 px)

Slika 3 (600 X 350 px)

In tukaj je rezultat samega besedila, ki ga je servis prepoznal na sliki.

Rezultat 1 slika:

Bilo je 25 let brez
lastno jahto in hišo
na obali oceana, misel na
Ustavitev prodaje ledvic
videti noro.

Na prvi sliki je bilo besedilo prepoznano odlično in brez napak.

Rezultat 2 sliki:

Jedilnik Silvestrovo
Sem koktajl dobrodošlice
(sovjetski šampanjec) 150 gr.
Slano vloženo, domače. 60/1 gr.
Gobe ​​iz kleti.
Raznovrstne sortirane gobe. 64,5 gr.
h Meso Yassorta (pečena govedina, buyakenan jezik) 85 gr.
Sled s krompirjem in rdečo čebulo. 100 gr.
Kamčatski losos z divjimi zelišči 58,5 g.
Sled pod krznenim plaščem. 200 gr.
Jellied meso z mesom. 182 gr.
Meso Olivier 150 gr.
Solata s piščančjimi prsi in gobami 150 gr.
skleda za sadje
(grozdje, hruška, banane, jabolko, pomaranča, kavi) 375 gr.
Sigba košara 85 gr.
Kulebyaka z lososom in ščuko ali 212 gr.
Tovyadana s kislo smetano in krompirjevim sirom
gratin in omaka iz rdečega vina 247 gr.
Pečene hruške z rdečim vinom,
sladoled in orehi 142 gr.
pijače
Šampanjec (ruski pol kozarca. 750 gr.
7 (Luntika Vodka 500 gr.
(Vano Red Unduraga suha, 750 gr.
Fano *Beli (Unduraga bough. 750 gr.
$oda s plinom 600 gr.
Foda brez plina 600 gr. ., št. 3
3\. , ‘ , : Sadna pijača (industrijska) 1000 gr.”?`
Sok/‘!Pelsan (2l.) 2000 gr.

Tukaj lahko vidite prisotnost napak. To je posledica posebnosti pisave in kontrasta besedila na glavnem ozadju.

Rezultat 3 slike:

Za negovanje vaše kože
Imejte svoj uporabni arzenal, pomembno je
7 Pravilno jih hranite. To so trenutki
je treba upoštevati pri
b; _ eovaii hranilne maske za obraz.
Brez nošenja mask x
jih boli
“se pripravljajo tik pred
Chotseduroy
e_ pred uporabo hranilne maske
[Obraz je treba očistiti s pilingom in rahlo
bruhanje
hranilna maska ​​za obraz zdrži 20
minuto in nato sperite s toplo vodo
v eni uri po uporabi
priporočljivo je, da hranilne maske ne nosite zunaj
gremo ven
prednosti uporabe hranilnih mask za
in obrazi - 2-3 na teden
uporabite načelo - delajte to dva tedna

V tretjem primeru ima leva stran stolpca slab kontrast, zato nekatere besede sploh niso prepoznane.

Na podlagi teh treh primerov lahko potegnemo preprost zaključek – bolje in jasneje kot je vidno besedilo na sliki, boljše bo prepoznavanje besedila. Veliko je odvisno tudi od pisave besedila. Če je pisava preprosta, jo bo storitev brez težav prebrala, vendar bolj ko je pisava zapletena, več napak bo pri prepoznavanju besedila.

Tehnologija je fantazije preteklosti spremenila v resničnost. Danes se ljudem ni več treba učiti tujega jezika ali razumeti posebnosti njegove abecede, da bi prevedli informacijske znake in oznake v tujem jeziku. Vse, kar potrebujete, je naprava z dobro kamero in spletno aplikacijo, ki bo prevedla informacije, ki jih potrebujete, s slike ali celo neposredno iz kamere. To prihrani čas, saj uporabnikom ni treba vnesti informacij za prevod, zlasti ko gre za velike dele besedila v tujem jeziku.

Načelo delovanja prevajalnika iz angleščine v ruščino (in obratno) s pomočjo fotografije

Veliko ljudi pozna tako imenovane mehanizme za optično prepoznavanje znakov (OCR). To so programi, ki so sposobni prepoznati tipkano besedilo iz fotografij, slik, pdf datotek itd. Enake mehanizme uporabljajo sodobni prevajalniki.

Načelo prevoda iz fotografije je preprosto. Slika, ki jo uporabnik naloži na strežnik, gre skozi OCR. Samodejno zazna področje natipkanega besedila in prepozna napisane vrstice.

Ko sistem zazna besedilo in izberete fragment, ki ga potrebujete, bo besedilo samodejno prevedeno kot običajno, vtipkano na običajen način. Ne smemo pozabiti, da je kakovost prevoda odvisna od slike. Če je besedilo na njem komaj berljivo, najverjetneje ne bo kos svoji nalogi.

Prevajanje besedila s fotografije z Google Translatorjem

Google Translator se razvija z velikimi koraki ter dodaja nova orodja in funkcije. Tako so razvijalci naenkrat dodali možnost vnosa ročno napisanega besedila, ki ga je bilo mogoče pisati neposredno na zaslonu, nato pa še prepoznavanje besedila iz mikrofona in s fotografije.

Leta 2014 je podjetje kupilo storitev takojšnjega prevajanja Word Lens. To je nedvomno ena najnaprednejših aplikacij, ki vam omogoča takojšnje prepoznavanje besedila s kamere vašega mobilnega telefona. Ni vam treba niti fotografirati tega, kar morate prevesti. Začeti morate s prevodom besedila s fotografije. Ta funkcija ni na voljo v brskalniku, vendar odlično deluje na mobilnih napravah.

Korak 1. Prenesite Googlov spletni prevajalnik v svoj telefon prek AppStore ali Google Play. Namestite in zaženite.

2. korak. V območju nad poljem za vnos besedila konfigurirajte jezike za prevajanje, v našem primeru - iz angleščine v ruščino. In kliknite ikono kamere v spodnjem levem kotu.

3. korak: Aplikacija bo zagnala kamero vašega telefona. Usmerite ga na besedilo, ki ga želite prevesti. Ko se vse besedilo prilega zaslonu, kliknite na rdeči gumb in fotografirajte besedilo.

Korak 4. Aplikacija bo takoj začela prepoznavati besedilo vaše fotografije.

Korak 5. Ko je fotografija obdelana, izberite območje, ki ga potrebujete, ali celotno besedilo hkrati.

6. korak: kliknite gumb z modro puščico, da aplikacija prevede celotno besedilo. Takoj ko kliknete nanjo, vas sistem popelje v znani vmesnik, kjer bo v polju izvornega besedila vse, kar je aplikacija uspela prepoznati, tik pod njim pa bo njegov prevod.

Foto prevajalnik besedila iz fotografije ali slike iz galerije

Vse, o čemer smo razpravljali zgoraj, zadeva besedila, prevedena z vašo kamero. Prevajanje besedila s fotografij, ki so že shranjene v telefonu, posnete prej ali prenesene z interneta, je prav tako enostavno. Ponovite isto stvar, vendar namesto da sami posnamete fotografijo, kliknite gumb, ki ga označuje puščica na spodnjem posnetku zaslona. Usmerila vas bo v galerijo, kjer boste morali izbrati fotografijo. Poiščite in odprite.

Nato bo sistem prepoznal in prevedel besedilo na enak način kot v prejšnjem primeru. Ker je primer besedila tokrat precej krajši, ga bo aplikacija samodejno prevedla. Pojdite na standardni pogled s ponovnim klikom na modri gumb.

Takojšen prevod iz kamere

O tej funkciji je bilo že veliko povedanega zgoraj. To je zelo priročno v primerih, ko morate hitro ugotoviti, kaj piše na informacijskih tablah, če potujete v tujino, ali sestavo šampona v trgovini, če je napisana v angleščini.

Če želite omogočiti takojšnje prevajanje, boste morali ponovno odpreti kamero, nato pa namesto rdečega gumba za fotografiranje ali gumba za dostop do galerije klikniti na simbol očesa v spodnjem desnem kotu. Program bo samodejno začel prepoznavati posamezne besede, jih prevajati in zamenjati z rezultatom.

Ta prevod ni najbolj pravilen in ga ne boste mogli kopirati, vendar je takojšen, ker je zasnovan za zadovoljevanje trenutnih potreb. Ta funkcija ne bo kos obsežnim besedilom ali če kamera mobilne naprave pušča veliko želenega. Prevod ni vedno pravilen, saj takojšnji prevod deluje za vsako besedo posebej. Toda v primeru informacijskih znakov in posameznih besed se bo to neverjetno orodje spopadlo s pokom.

Prevajanje besedila s fotografije z Yandex Translatorjem

Ruski razvijalci ne zaostajajo za tujimi. Pred kratkim je prevajalnik Yandex dodal funkcijo za prevajanje besedila s fotografij. Za razliko od Googla ga lahko uporabljate iz računalnika. Deluje po približno istem principu.

Korak 1. Pojdite na spletno mesto prevajalca.

2. korak. Pojdite na spletni prevajalnik fotografij. V zgornjem vodoravnem meniju boste videli povezavo »Slika«. Tako se na zaslonu računalnika prikaže polje za vstavljanje slike. Kliknite gumb »Izberi datoteko« ali povlecite sliko v polje na spletnem mestu.

3. korak. Takoj, ko vstavite fotografijo, bo storitev začela samodejno prepoznavanje besedila, nato pa si lahko prevod ogledate s klikom na gumb »Odpri v prevajalniku«.

Yandex ponuja tri možnosti za prepoznavanje in prevajanje besedila:

• po besedah, ko sistem identificira vsako besedo posebej. V tem primeru bodo prevedeni vsak v novo vrstico;
• po vrsticah;
• po blokih, kot v obravnavanem primeru.

4. korak. V brskalniku se odpre novo okno s prepoznanim izvornim besedilom in njegovim prevodom. Kakovost prevoda je spet v veliki meri odvisna od ločljivosti fotoaparata, s katerim je bila fotografija posneta, in celo od tega, kako enakomerno so črte na fotografiji.

Oba prevajalca torej dobro opravljata svojo glavno nalogo - prevajanje informacij s fotografij, in oba sta na voljo popolnoma brezplačno. Ena storitev je izključno za mobilne naprave, druga pa za namizne računalnike. Med seboj se dopolnjujeta.

Prevajanje besedila na običajen način ni vedno priročno in zelo dolgočasno. Preučili smo že drugo hitro metodo prevajanja na mobilnih napravah, vendar je nismo omenili. Govorimo o prevajalnikih fotografij.

Namesto vnosa besedila lahko posnamete fotografijo s kamero telefona in prevajate iz nje. Na srečo v nekaterih prevajalnikih obstaja možnost pretvorbe besedila in hkrati deluje precej dobro. Res je, večina jih deluje samo na spletu.

V tem pregledu bomo poskušali ugotoviti, kateri prevajalec fotografij iz angleščine v ruščino, francoščino (in druge jezike) najbolje obvlada svoje naloge. Za nas je pomembno, da je to aplikacija, ki jo je enostavno namestiti in udobno uporabljati v telefonu.

Udeleženci pregleda:

Google Translate - najbolj funkcionalen prevajalnik fotografij za Android

Prevajalnik fotografij, vgrajen v Google Translate, je na voljo kot mobilna aplikacija (iOS, Android) in spletna storitev.

Za prevod s slike morate navesti izvorni jezik in jezik prevoda. Seveda obstaja funkcija takojšnjega prevajanja iz kamere vašega mobilnega telefona. Da bi ta funkcija delovala, morate prenesti jezikovni paket za izbrani jezik prevoda.

V drugih primerih prevajalec fotografij deluje takole:

1. Najprej morate posneti sliko prek kamere telefona,
2. Nato z besedilom izberite območje z besedilom, ki ga želite prevesti,
3. Počakajte nekaj časa, da se slika obdela v spletu.

Video navodila, kako prevesti besedilo s fotografije:

Mimogrede, ni potrebno prejemati slik iz kamere telefona. Namesto tega lahko predhodno shranjeno fotografijo naložite v Google Translator (tj. uvoz). Prevajalec bo moral znova določiti besedilno območje, po katerem bo prevod na voljo v sosednjem oknu aplikacije.

Prevod fotografij ni na voljo za vse jezike (v Google Translatorju jih je več kot 100). Vendar pa je mogoče prevesti v angleščino celo iz japonščine, korejščine (da ne omenjam francoščine, nemščine) in drugih jezikov v ruščino.

Za pravilno prepoznavanje besedila in posledično samodejno prevajanje je potrebna aktivna internetna povezava. Na žalost to ni mogoče v foto načinu.

Yandex Translator - spletna aplikacija za Android

Prevajanje fotografij iz Yandexa deluje na enak način kot Google. Glavna razlika je v številu podprtih jezikov. Vendar je treba opozoriti, da za najbolj priljubljene in ne za nekatere eksotične obstaja podpora za prevajanje fotografij. Korejščine ali švedščine ni, na voljo pa je japonščina. Da ne bi prišlo do zmede, vnaprej preverite, ali je zahtevana smer na voljo.

V spletni različici prevajalnika lahko povlečete sliko v okno za prevajanje; v aplikaciji za Android lahko posnamete fotografijo neposredno na kamero in jo prenesete za prevod, kar je zelo priročno.

Hkrati obstajajo funkcije, ki jih Google Translator manjka. Na primer, način prepoznavanja besedila: besede/vrstice/bloki. V primerih, ko samodejno prepoznavanje ne uspe (kar je povsem razumljivo), lahko Yandexu pomagamo na ta način. Prevajanje blokov vam omogoča prevajanje ne besed, ampak stavkov.

Druge prednosti Yandex Translatorja vključujejo dejstvo, da je priročno shraniti prevedeno besedilo v obliki kartic za nadaljnje preučevanje in pomnjenje.

Za prevod fotografij v Yandex mora biti slika jasno berljiva. Včasih se pojavijo težave tudi z jasno berljivim besedilom, na primer z naslovnice knjige z velikimi črkami. Tukaj morate upoštevati tudi kakovost kamere telefona; včasih je koristno obrisati lečo.

Prenos prek te aplikacije je možen samo s spletno povezavo. Hkrati obstajajo slovarji brez povezave za standardno prevajanje besedila, ki jih lahko preprosto prenesete prek nastavitev Yandex Translator (ne bodo zavzeli veliko prostora na vašem telefonu).

Microsoft Translator - preprost in hiter prevajalnik fotografij za Android

Čeprav Microsoft Translator nima nobenih nastavitev za prevajanje fotografij (razen izbire jezikovnih navodil), je aplikacija zelo priročna za uporabo in se spopada s svojimi funkcijami - seveda, če je izvorno besedilo čitljivo prikazano skozi kamero telefona. Če želite izboljšati berljivost vira, lahko aktivirate kamero; To je enostavno storiti v načinu za prenos fotografij, tako da kliknete ikono bliskavice in nato posnamete fotografijo s klikom na območje z besedilom.

Microsoft Translator prevede sliko čez izvirnik

Prevod se izvede na vrhu glavne plasti. To morda ni najbolj optimalen način, vendar je kljub temu prevedeno besedilo mogoče prebrati brez težav. Vsekakor pa lahko prevod kopiramo z enim klikom in prilepimo na primer v urejevalnik besedil ali drugo aplikacijo.

V Microsoftovem prevajalniku je kar nekaj navodil. To je na desetine jezikov, nekateri od njih, mimogrede, niso na voljo v Yandex Translatorju, zato lahko Microsoft Translator menite kot odličen dodatek ali zamenjavo zanj.

Aplikacija deluje samo v spletnem načinu. Prenesete ga lahko na svoj pametni telefon/tablico s povezavo:

ABBYY TextGrabber - aplikacija za prepoznavanje in prevajanje besedila s fotografij

ABBYY je izdal prevajalnik Lingvo in digitalizator besedila FineReader. Medtem obstaja še en majhen, a uporaben izdelek, ki je hibrid teh paketov.

TextGrabber lahko digitalizira poljubne fragmente besedila. ABBYY TextGrabber je najbolj primeren za

• Prevajanje besedil z zaslona mobilnih naprav in TV;
• fotografije, posnete s kamero;
• napisi, znaki, prometni znaki;
• dokumenti in knjige, navodila.

Poleg tega lahko nastalo besedilo pretvorite v povezave, iščete po zemljevidu in seveda prevajate v ruščino (in ne samo) iz več kot sto jezikov, vključno z angleščino, francoščino, nemščino, celo japonščino in kitajščino.

Vendar je treba opozoriti, da so prevajalske zmožnosti ABBYY TextGrabber veliko skromnejše od tistih v Lingvu. Dejstvo je, da se prevajanje fotografij izvaja prek storitev tretjih oseb in ne prek strežnika ABBYY Lingvo, kot bi lahko domnevali.

Za prevajanje je dovolj, da določite jezik prepoznavanja in končni rezultat. Shranjujete lahko le v »surovi« besedilni obliki.

Obstaja velik plus, ki ločuje TextGrabber od drugih prevajalnikov. Namreč: funkcije prepoznavanja v TextGrabberju delujejo v načinu brez povezave (podprtih je več kot 50 jezikov). Tako je mogoče besedilo digitalizirati, kopirati in prenesti v drug prevajalnik s podporo brez povezave, na primer iz Yandexa ali Googla. To je neprijetno, vendar je izhod iz situacije, ko nimate interneta pri roki, vendar morate nujno prevesti s fotografije.

Ključne lastnosti prevajalnika TextGrabber:

• Za prepoznavanje besedila vam ni treba narediti posnetka zaslona;
• Podpora OCR za ruščino, angleščino, korejščino, nemščino in druge jezike brez povezave;
• Samodejna pretvorba besedila v zahtevano obliko - povezava, telefonska številka, poštni naslov ali koordinate na zemljevidu;
• Spletno prevajanje v več kot 100 smeri;
• Samodejno kopiranje digitaliziranega besedila v odložišče in pretvorba v glas;
• Shranjevanje in urejanje prejetega besedila v telefonu.

Dober dan vsem!

Verjetno je skoraj vsak od nas naletel na fotografije, slike in preprosto videl plakate nekje v tujem jeziku. In skoraj vedno bi rad na hitro prevedel in ugotovil, kaj tam piše ...

Na splošno lahko v tem primeru greste na tri načine:

1. odprite enega in ročno vnesite želeno besedilo (ta možnost je dolga, boleča in mučna);
2. uporabite programe za prevajanje slik v besedilo (na primer ABBYY Fine Reader), nato pa nastalo besedilo kopirajte v prevajalnik in ugotovite rezultat;
3. uporabite posebne aplikacije in storitve, ki vam omogočajo samodejno prevajanje besedila s slike (ali fotografije) (tj. Naredite tisto, kar je opisano v odstavku 2, samostojno, brez vaše udeležbe).

Pravzaprav bo ta članek o tretji možnosti. Ugotavljam, da bom v članku upošteval prevajalce fotografij za osebne računalnike in pametne telefone.

Opomba: Takoj bom opozoril, da boljša kot je kakovost izvorne fotografije (slike), boljša bo kakovost prepoznanega besedila iz nje in sam prevod.

Spletne storitve (za osebni računalnik)

Sem prevajalec indeksa

Odlična prevajalska storitev iz enega jezika v drugega (podpira že več kot 95 jezikov!). Kar zadeva prepoznavanje besedila na sliki, storitev Yandex odlično opravi to nalogo (v ničemer ni slabša od znanega programa Fine Reader).

V svojem primeru sem uporabil fotografijo strani knjige (v angleščini). Koraki za prevajanje so precej preprosti:

1. sledite zgornji povezavi;
2. naložite svojo sliko s tujim besedilom;
3. določite jezik (običajno ga storitev določi samodejno. V mojem primeru "anglikanski -> ruski");
4. nato preprosto kliknite povezavo »Odpri v prevajalniku« (glejte spodnji posnetek zaslona).

Levo: predstavljeno izvirno besedilo, ki je bilo na fotografiji, desno je njegov prevod. Seveda strojno prevajanje zahteva nekaj dela: lahko kopirate končano besedilo in ga prenesete v Word za nadaljnji razvoj (Ugotavljam, da je kakovost prevoda odvisna tudi od teme besedila. In ker sem vzel leposlovje, ni prevedeno dobro).

Brezplačni spletni OCR

Podpira formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Za razliko od Yandexa je ta storitev manj izbirčna - podpira celo format DjVu (in ima precej angleških knjig, revij in člankov).

Poleg tega opažam, da nekatere fotografije (kjer so uporabljene redke pisave) storitev veliko bolje prepozna! In še nekaj: storitev vam omogoča uporabo dveh možnosti prevajanja: z uporabo Googlove tehnologije in z uporabo Microsoft Translatorja. Torej, če obstajajo slike ali fotografije, ki jih prevajalec Yandex ni mogel obdelati, poskusite to storitev!

Kako ga uporabljati:

1. pojdite na glavno stran spletnega mesta (naslov je naveden tik zgoraj);
2. izberite datoteko, ki jo želite prepoznati;
3. navedite dva jezika: enega, ki je na fotografiji (na primer angleščina); drugi - v katerega želite prevesti (ruščino).
4. pritisnite gumb "Naloži + OCR" (torej naložite in prepoznajte besedilo na fotografiji).

Čez nekaj časa (odvisno od velikosti prenesene datoteke) boste videli nastalo besedilo in več povezav zgoraj: lahko izberete Google prevajalnik, Bing ali preprosto prenesete nastalo besedilo.

Z izbiro Binga sem prejel prevod svojega besedila (kakovost ni visoka, ker je delo leposlovje).

Aplikacije za pametne telefone (Android)

G ooglov prevajalnik

Zelo spodobna aplikacija za pametni telefon, ki vam omogoča prevajanje besedila v 103 jezike (upoštevam, da podpira 59 jezikov brez povezave - tj. Internet ni potreben!)!

Aplikacija ima vgrajeno funkcijo prevajanja s kamero v realnem času: tj. Samo usmerite kamero telefona v angleško besedilo - in v oknu prevajalnika boste videli besedilo v ruščini! Vendar pa je v arzenalu tudi klasično delo: to je, ko se slika fotografira v tujem jeziku, nato pa se besedilo obdela in izda v ruščini (na primer).

Uporaba je precej preprosta:

1. zaženite aplikacijo in izberite dva jezika: izvorni (ki je na sliki) in vaš materni jezik, v katerega želite prevesti;
2. nato kliknite ikono "kamera" (glejte spodnji posnetek zaslona, ​​puščica št. 1);
3. potem morate kamero usmeriti v tuje besedilo (upoštevajte, da aplikacija takoj prikaže prevod). Če pa je besedilo dolgo, priporočam, da ga fotografirate (glej spodnji posnetek zaslona, ​​puščica št. 2).

Nato kliknite gumb »Izberi vse« in kliknite modro puščico. Nato boste videli svoj prevod besedila. Oglejte si posnetke zaslona spodaj.

Na splošno je vse narejeno zelo kakovostno in priročno. Praviloma ima skoraj vsak s seboj telefon, kar pomeni, da lahko vedno hitro prevedete plakat ali fotografijo. Priporočam, da si ga ogledate!

ABBYY Lingvo

Za brezplačno uporabo je na voljo več jezikov: ruščina, angleščina, nemščina, francoščina, španščina.

Ta aplikacija za pametni telefon vam omogoča prevajanje številnih stavkov, stavkov in besed brez dostopa do interneta. Aplikacija skupno podpira tri vrste prevodov:

• klasični ročni vnos: ko sami vnesete želeno besedilo;
• iz že narejenega posnetka zaslona, ​​slike ali fotografije;
• in z uporabo kamere telefona (v 1 klik!).

Na splošno dober pomočnik za potovanja, študij in delo. Hitro lahko prevedete majhno besedilo, razglednico, časopisni članek, korespondenco s kolegom/prijateljem itd.

Posebnosti:

1. "prevod v živo": pokažite na besedo iz prikazanega besedila na zaslonu - takoj dobite njen prevod;
2. prevod fotografije: izberite posnetek zaslona ali fotografijo in dobite prevod besed, zajetih na njej;
3. 11 slovarjev je na voljo za prenos vsem (brezplačno!);
4. priročni namigi pri iskanju besed;
5. slovar ne vsebuje samo prevoda besede, ampak tudi njen prepis, slovnične podatke o njej, primere uporabe (lahko ga tudi poslušate - zelo uporabno za tiste, ki se učijo tujega jezika);
6. zgodovina besed, ki ste jih zahtevali prej, se hrani (priročno se je učiti besed tako, da občasno ponovno preverite svoj spomin!).

Če imate kaj dodati, hvala vnaprej!

To je vse, srečno vsem!

V tem članku vam bom predstavil najboljše spletne prevajalce fotografij. Znanje tujih jezikov je ključ do polnega izkoriščanja vseh priložnosti sodobnega sveta. Toda mnogi uporabniki ga imajo na začetni ravni, kar je dovolj za preživljanje časa na spletu in igranje iger. Hkrati pa je v procesu študija ali dela včasih potrebno prevesti besedilo, in ne samo natisnjeno besedilo, ki ga je mogoče vstaviti v spletni prevajalnik z ukazi ctrl+c/ ctrl+v, ampak upodobljen v elektronski obliki. ali tiskani obliki. To je lahko dokumentacija v tujem jeziku, besedilo na fotografijah, slike, napisi, plakati in še marsikaj.

Prevajanje iz tujih jezikov

S programi in storitvami, ki prepoznajo besedilo iz slike, lahko najprej izluščite tisto, kar je treba prevesti, nato pa uporabite spletni prevajalnik. Po tem je treba besedilo ročno pretvoriti v berljivo obliko in uporabiti, kjer je to potrebno. Izvirna slika mora biti jasna, tako da brezplačni programi nimajo težav s prepoznavanjem, saj vsi uporabniki nimajo možnosti uporabe plačljivih storitev, ki delujejo tudi s slikami slabe kakovosti. Razvijalci programske opreme so razmišljali tudi o združitvi dveh funkcij v eno, torej da bi program ali storitev prepoznala besedilo in ga takoj prevedla. Spletni prevajalniki fotografij za mobilne platforme so pogostejši, obstaja pa tudi možnost za namizne računalnike.

Spletni prevajalnik fotografij za mobilne platforme: Android, iOS, Windows Phone

Google Translate

V trgovini Google Play Google Translator velja za najbolj priljubljeno aplikacijo. Vstavimo ga torej v iskalno vrstico. Prikazala se bo naslednja slika.

Aplikacija za prevode iz angleščine v ruščino ima naslednje prednosti:

• deluje s 103 jeziki sveta;
• podpira 59 jezikov brez povezave (za to morate prenesti dodatne slovarje);
• samodejno prevede govor (iz 32 jezikov in nazaj);
• prevaja besedilo z veliko hitrostjo (tako kopirano iz katere koli aplikacije kot fotografirano).

Stavek lahko vnesete tudi ročno; Google Translate uspešno prepozna in prevede ročno napisano besedilo.

Slovarji ABBYY Lingvo

Aplikacija, nameščena na mobilnem pripomočku, ponuja uporabnikom odlično priložnost za izvajanje različnih prevodov besedil, vključno s fotografijami, posnetki zaslona in z uporabo video kamere.

Slovarji Abbyy Lingvo delujejo tudi, ko je internet izklopljen, kar vam omogoča, da jih uporabljate kjer koli. V aplikaciji lahko ustvarite svoj nabor potrebnih slovarjev (od 11 prosto dostopnih in 200 plačljivih). Druga prednost programa je njegova sposobnost, da si zapomni nove besede in jih doda v bazo podatkov. Ko snemate z video kamero, jo morate držati čim bolj enakomerno in zagotoviti dobro osvetlitev. V nasprotnem primeru aplikacija sploh ne bo poskušala izvesti prepoznave besedila.

TextGrabber: OCR prepoznavanje besedila + prevajalnik

Za razliko od dveh zgoraj obravnavanih prevajalcev je ta program plačan. S kamero posnemite fotografijo, TextGrabber: OCR jo bo prepoznal in prevedel iz/v 100 ali več jezikov sveta.

Aplikacija deluje tudi s kakršnimi koli tiskanimi viri - oglasi, knjige, dokumenti itd. Po prevodu lahko besedilo uredite in pošljete prek SMS-a in e-pošte ali prek priljubljenih hitrih sporočil, nameščenih na tablici ali pametnem telefonu. Brez nakupa dodatnih paketov ima uporabnik možnost uporabe prevodov iz 60 ali več jezikov. Za hitrejše delovanje aplikacije ne uporabljajte funkcije samodejnega zaznavanja jezika, ampak jo pred začetkom dela izberite sami. Besedilo se med postopkom prevajanja ne oblikuje - ureditev odstavkov, seznamov in drugih podrobnosti boste opravili sami.

Prevod fotografij

Photo Translate je še en spletni program za obdelavo in prepoznavanje fotografij. Nima lastne podatkovne baze jezikov, zato za prevajanje uporablja internetno povezavo. Vsa funkcionalnost je omejena le na delo s slikami.

Prevajalec

Translator je preprosto ime za aplikacijo za uporabnike pripomočkov na platformi Windows Phone. Je osnovni spletni prevajalnik fotografij iz Binga. Poleg izvajanja osnovnih funkcij uporabnikom pomaga pri učenju jezika z uporabo »besede dneva« na glavnem zaslonu. Ta aplikacija se od drugih programov razlikuje po eni zanimivi podrobnosti - prevod napiše čez sliko. Če ta funkcija moti (izvirno besedilo je napisano z majhno pisavo ali je sestavljeno iz velikega števila besed), jo lahko onemogočite.

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate je ruski razvoj, na katerega ste lahko ponosni. Aplikacija je bila ustvarjena za prevajanje različnih pasic, napisov in napisov s kamero telefona ali tablice. Vse kar morate storiti je, da kamero usmerite v tarčo, malo počakate in prevod se bo postavil na vrh zajete slike. Angleščina in ruščina sta na voljo brezplačno, ostalo je mogoče kupiti za plačilo. Program tudi nima lastne jezikovne baze in za prevajanje besedila s slik uporablja prevajalnike Google, Bing in Yandex, zato lahko deluje le, ko je povezan z internetom.

Spletne storitve za prevajanje fotografij za namizne in prenosne računalnike

Poskusimo narediti prevod iz fotografije na namiznem računalniku. Preden začnete, morate narediti več korakov:

• poskrbite, da ima zahtevana slika dobro jasnost, saj to določa, kako dobro storitev prepozna besedilo;
• poskrbite, da bo slika shranjena v enem od običajnih formatov: gif, jpeg, png, bmp in drugi;
• Če je mogoče, preverite besedilo glede napak, da zagotovite pravilno strojno prevajanje.

Po tem lahko začnete delati s samimi spletnimi storitvami. Za primer vzemimo Yandex Translator.

Pojdite na Yandex Translator. V zgornjem levem kotu strani boste našli besede »Besedilo«, »Spletno mesto« in »Slika«, s klikom na katere se lahko premaknete na druge zavihke. Potrebujemo "Sliko". Kliknemo in pred nami se prikaže ta zaslon.

Izberite datoteko s trdega diska ali jo preprosto povlecite z LMB v polje. Prikaže se naslednji zaslon z našo fotografijo.

Desno od besedila v zgornjem kotu je napis "Odpri v prevajalniku". Kliknite nanjo in naslednja stran v novem zavihku razdeli zaslon na dva dela. Na levi je besedilo, izvlečeno iz slike, na desni je prevod. Pozor! Prevod je strojen in zahteva obvezne popravke.

Primer prikazuje prevod iz angleščine v ruščino, vendar lahko izberete katerega koli od podprtih jezikov ali uporabite njihovo funkcijo samodejnega zaznavanja.

Pozorno poglejte desno stran. Na dnu je stikalo »Nova tehnologija prevajanja«. S prestavitvijo v aktivni položaj boste izkoristili dejstvo, da bo prevajanje potekalo po statističnem modelu in z uporabo nevronskih mrež. Poseben algoritem bo izbral najboljšo možnost in vam jo ponudil. Zahvaljujoč tej tehnologiji se Yandex Translator lahko spopade tudi s slikami nizke kakovosti. Ta storitev ima tudi različico za Android.

Sledite preprostim zahtevam glede kakovosti slike in uporaba spletnih storitev za prevajanje besedila s fotografij vam ne bo težka.

domov » Amatersko fotografiranje » Najboljši prevajalci fotografij za iOS, Android in Windows Phone. Spletni prevajalnik fotografij - najboljše storitve in aplikacije